彼得後書 2:9 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

但主知道拯救善人，脫免試探，留下惡人受刑罰，等候審判之日。

更多版本

當代譯本

可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，

新譯本

主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，

中文標準譯本

那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，

新標點和合本 上帝版

主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

新標點和合本 神版

主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

和合本修訂版

那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，

彼得後書 2:9 交叉參考

馬太福音 10:15

我實告訴你們：審判之日，就是索多瑪及葛毛拉也比這座城受罰輕。」

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

羅馬書 2:5

你竟縱着你那固執不悔的心，為你積蓄震怒，直到那震怒的日子，發顯天主公義審判的日子；

哥林多前書 10:13

你們所遇着的試探，不過是人的試探。天主是忠信的，不許你們受試探，超過你們的力量；幾時你們受試探，天主必給你們得勝的法子，叫你們擔當得住。

提摩太後書 3:12

凡人願意熱心生活於耶穌   基督，就必受窘難。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

彼得後書 2:4

若是天神犯了罪，天主還沒有寛免；乃把他們投在地獄裏，囚在黑暗的幽谷，等候審判；

彼得後書 3:7

現在所有的天地，還是藉着這聖言，才得存在；存留到惡人受審判，被滅亡的日子，就付火燒燬。

猶大書 1:6

至于那些不保守自己的尊位，離去本住處的天神，耶穌就用永遠的鎖鍊，拘留他們在幽暗中，等候大日的審判。

啟示錄 3:10

因為你守了我忍耐的教訓，我還要在試探的時候，保護你；那時候是必要臨到普世界的，為試探世上住居的人。