彼得後書 2:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 到底更當受罰的，是那些隨從肉身，放縱污穢私慾而行的人。他們連那宰制之權，也敢輕慢，膽大傲亢，不怕凌辱在榮位的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 尤其是那些放縱污穢的情慾、輕視權柄的人。他們膽大妄為，肆無忌憚地毀謗有尊榮的。

新譯本

¹⁰ 尤其是那些隨從肉體，生活在污穢的私慾中，和輕蔑當權的，更是這樣。他們膽大任性，毫無畏懼地毀謗在尊位的。

中文標準譯本

¹⁰ 尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活、輕視主權者的人，更是這樣。 這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。 他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。

新標點和合本 神版

¹⁰ 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。 他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。

彼得後書 2:10 交叉參考

路加福音 11:25

到了那裏，看見那屋已經打掃乾淨，並且裝飾了，

路加福音 19:14

但他本國人，惱恨他；在他後邊差了人去，說：我們不要這個人作我們的君王。

使徒行傳 23:5

保祿說「弟兄們，我不知道他是大司祭，因為經上載着說：你不要辱罵你的為民上的。」

羅馬書 8:1

所以如今，為在耶穌   基督的人，就是不按肉身而行的人，就無罪可定了。

哥林多前書 6:9

你們不知道，不公義的人，不能承受天主國的產業麼？不要欺哄自己：無論是有淫行的，是拜邪像的，是犯姦淫的，

哥林多後書 10:3

因為我們雖然帶着肉軀行事，卻不隨着肉軀打仗。

以弗所書 4:19

既然喪盡良心，就放縱淫慾，行那一切不潔淨的事，及貪婪。

以弗所書 5:5

因為你們當知道清楚：凡是姦淫的，污穢的，貪財的，在基督及天主的國裏，都不能承受產業：這貪財的，就是拜邪神偶像的。

歌羅西書 3:5

所以應當把你們這地下的肢體，克治死，就是姦淫，污穢，邪淫，惡慾，貪財，貪財就是敬拜邪像；

帖撒羅尼迦前書 4:7

原來天主召我們，不是要我們陷于污穢；乃是要我們進于聖潔。

提摩太後書 3:2

那時候的人，惟獨愛自己，貪財，自大，發驕傲，說凌辱的話，抗違父母，忘恩負義，無所為聖，

提多書 1:7

因為監牧（長老），既是天主的理家，必該是無瑕可指的，不驕傲，不暴烈，沒有酒癖，不打人，不貪不義之財，

希伯來書 13:4

婚配之事，人人都要敬重；牀笫之間，必要清潔；因為姦人妻女的，天主必審判。

彼得後書 3:3

最要緊該知道的是在末日，必有慣於說譏笑話的人，隨着自己的私慾，來譏笑說：

猶大書 1:10

這些人不然。凡他們所不知道的，他們就凌辱；在本性所知道的事上，如同無靈的畜類也知道的，他們又敗壞自己。

猶大書 1:16

他們是不知足的人，常常抱怨，隨從自己的私慾而行；他們的口，慣說大話，為佔便宜，又好奉承人。

猶大書 1:18

他們從前對你們說過：「在末期必有慣于譏笑的人，隨着他們罪惡的私慾而行。」

猶大書 1:4

因為有幾個偷着進來的人，他們是早已定罪，應當受罰的惡人，把我們天主的恩寵，變為淫亂的行為，而且不認惟一主宰，我等主耶穌   基督