彼得後書 2:9 - 和合本修訂版

⁹ 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，

更多版本

當代譯本

⁹ 可見上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，

新譯本

⁹ 主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，

中文標準譯本

⁹ 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，

新標點和合本 上帝版

⁹ 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

新標點和合本 神版

⁹ 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^9-10 主知道如何拯救敬虔的人脫離試探，也知道如何把壞人留下來，尤其是那些放縱肉體情慾、藐視上帝權威的人，好在審判的日子懲罰他們。 這班假教師膽大妄為，不但不尊敬天上的尊榮者，反而侮辱他們；

彼得後書 2:9 交叉參考

約伯記 21:30

就是惡人在患難的日子得存留， 在憤怒的日子得逃脫。

約伯記 5:19

你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。

詩篇 12:1

耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間忠信的人消失了。

詩篇 32:6

為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。

詩篇 37:33

耶和華必不把他交在惡人手中， 當審判的時候，也不定他的罪。

詩篇 4:3

你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己； 我求告耶和華，他必垂聽。

箴言 12:13

嘴唇的過錯是惡人的圈套； 但義人必脫離患難。

箴言 16:4

耶和華造萬物各適其用， 就是惡人也為禍患的日子所造。

馬太福音 10:15

我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，比那城還容易受呢！」

馬太福音 6:13

不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！』

羅馬書 2:5

你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。

哥林多前書 10:13

你們所受的考驗無非是人所承受得了的。上帝是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。

提摩太後書 3:12

其實，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都將受迫害。

提多書 2:14

他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。

彼得後書 2:4

既然上帝沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判；

彼得後書 3:7

但現在的天地還是憑著上帝的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

猶大書 1:6

至於那些不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日子的審判。

啟示錄 3:10

因為你遵守了我堅忍的道，我也必在普天下人受試煉的時候保守你免受試煉。

撒母耳記上 29:10

現在，你和跟隨你來的，就是你主人的僕人，清晨要早早起來，回到我所指派你的地方去，不要把中傷的話放在心上，因為你在我面前很好。你們清晨早早起來，天一亮就回去吧！」