彼得前書 4:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

每人該把自己所受的恩寵，轉施於別人，如同天主諸般恩寵的好理家。

更多版本

當代譯本

按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。

新譯本

你們要作　神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。

中文標準譯本

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

新標點和合本 上帝版

各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。

新標點和合本 神版

各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

和合本修訂版

人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。

彼得前書 4:10 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

馬太福音 24:14

這天國的福音，要傳遍普天下，為給萬民作證據；然後窮盡的日子才來到。

馬太福音 24:21

因為那時候必有大患難，從世界起頭，直到現時，人沒有經過那樣的患難，後來也不能再有。

馬太福音 24:45

你想：誰是忠信明智的僕人，主人派他照管自己一家人，按着時候分給他們吃的呢？

馬太福音 25:17

那領兩個的，也相同，又賺了兩個。

馬太福音 25:44

他們那時也要答應說：主！我們什麼時候見了你餓，或渴，或作客旅，或無衣蔽體，或有病，或坐監，沒有服事你呢？

馬可福音 10:45

因為連人子來，也不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

路加福音 12:42

主說：「忠信明智的管事人，主人派他管理家人，按時候分給他們糧食，你想是誰呢？

路加福音 19:13

就把他十個僕人叫上來，交給他們十個「米那」向他們說：你們做買賣，直到我回來。

路加福音 8:3

又有若翰納，是黑落德的管事人古撒的妻子；還有穌撒納及許多別的婦女；他們用自己的錢財，供給他們。

羅馬書 15:25

但現在我往耶路撒冷供給聖徒去。

羅馬書 15:27

雖是甘願給他們，也算是欠他們的債，因為外邦人，既然在他們的神恩上有了分子，就該用自己肉身的財物，供給他們。

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多前書 3:10

隨着天主賞給我的聖寵，我好似一個明白工匠，安放了根基，有別人在上面建造；但各人要小心，是怎樣在上面建造。

哥林多前書 4:7

是誰分別出你來？你所有的，那不是你所領受的呢？既是領受的，為什麼自己矜誇，倒像不是領受的呢？

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

哥林多後書 9:1

論周濟聖徒的事，不必給你們寫信了。

以弗所書 3:8

我不過是聖徒中最小的一個，乃賜給我這大恩寵，叫我在外邦人中，傳基督不可測量的寶藏，

以弗所書 4:11

是他分派這人作宗徒；那人作先知；有的傳福音；有的為監牧；又為師傅，

提摩太後書 1:18

巴不得主在那一日，叫他得着主的仁慈。他在厄弗所，如何多多服事了我，你比誰也知道的清楚。

提多書 1:7

因為監牧（長老），既是天主的理家，必該是無瑕可指的，不驕傲，不暴烈，沒有酒癖，不打人，不貪不義之財，

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

彼得前書 5:12

我藉着西爾文，忠信的弟兄，這是我知道的，給你們簡簡略略的，寫了這信，為勸勉你們，並為證明這恩，是天主真實的恩，你們在這恩上，務要站立穩定。