以弗所書 3:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁸ 我不過是聖徒中最小的一個，乃賜給我這大恩寵，叫我在外邦人中，傳基督不可測量的寶藏，

更多版本

當代譯本

⁸ 我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，

新譯本

⁸ 我本來比聖徒中最小的還小，　神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，

中文標準譯本

⁸ 我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；

新標點和合本 上帝版

⁸ 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

新標點和合本 神版

⁸ 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

和合本修訂版

⁸ 雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

以弗所書 3:8 交叉參考

路加福音 14:22

僕人說：主，已經按照你吩咐的辦了，還是有閒座。

約翰福音 1:16

從他所充滿的，我們都領受了，而且恩寵上加恩寵。

使徒行傳 5:41

宗徒從公會出來，一半走着，一半喜樂，因為（天主）看着他們為耶穌的名字堪當受凌辱了。

使徒行傳 9:15

主給他說：「你只管去罷，因為他是我特選之器，為傳揚我的名在外邦及君王，並以色列子孫面前。

羅馬書 11:33

高深哉！天主的富饒，明智，知識，其判斷，何其不測，其道路，何其無窮哉！

羅馬書 12:10

以兄弟友愛之情，彼此相愛，彼此相敬，必要爭先。

羅馬書 2:4

莫非你要輕看天主富厚的仁慈，及他的寛容，擔帶，不知道他的慈善，是引你悔改的麼？

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多前書 15:9

我原是宗徒中最小的一個，不堪稱為宗徒，因為從前窘難過天主的教會。

哥林多前書 2:9

如同經上寫着說：「天主為愛他的人所預備的，是眼未曾見，耳未曾聞，人心也未曾想到的。」

加拉太書 1:16

就把他的聖子顯示在我心中，為叫我傳報他的福音於外邦人，我並沒有同血肉商量，

加拉太書 2:8

因為成就伯多祿，叫他為割損的人，作宗徒的，也成就了我，叫我為外邦人作宗徒。

以弗所書 2:7

為把他那極豐富的恩寵，因耶穌   基督所施於我們的慈善，顯明于後來的世代。

以弗所書 3:1

為這緣故，我保祿，為你們外邦人，作耶穌   基督的囚人。

以弗所書 3:16

求他賞賜你們，按着他光榮的豐富，用他聖神的德能，堅固你們的內人。

以弗所書 3:19

並知道那愛情，是超過人所能知道的，至于叫你們滿滿承受天主那圓滿無缺的（萬善）。

以弗所書 3:2

你們想必聽見過，所賜於我的職分，是為你們分施天主的恩寵：

腓立比書 2:3

無論作什麼，不可有爭勝的心，不可貪圖虛榮，但要本着謙德，彼此之間，看着別人在自己以上，

腓立比書 4:19

我的天主必要照他光榮的富饒，因着耶穌   基督，充滿你們諸般的盼望。

歌羅西書 1:27

天主願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中，有何等光榮的寶藏；這奧秘就是基督，在你們心裏，為榮福的盼望。

提摩太前書 1:13

我先前本是凌辱過（耶穌）的人，又窘難過，侮辱過（他的教會）；我卻得了天主矜憐，因為當時我還沒有信德，是不知而行的。

提摩太前書 1:15

耶穌   基督降來此世，是為拯救罪人；這話是確實的，也是十分可佩服的；罪人當中，我為第一。

提摩太前書 2:7

我是為這事受的委派，叫我傳道，作宗徒，作外邦人的教師；在信德上，真道上，訓導他們。這是我說的實話，並非謊言。

提摩太後書 1:11

我是為這福音，受的委派，作傳道人，作宗徒，作外邦人的師傅。

啟示錄 3:18

我勸你從我手裏，買火煉的金子，叫你可以成財主；再買白衣穿上，為免露體的羞恥，又買眼藥抹你的眼，叫你可以看得見。