帖撒羅尼迦後書 3:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

總而言之，弟兄們，請你們為我們祈禱，叫天主的聖言，傳行速快，光榮，也如同在你們那裏一樣；

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，最後我還要請你們為我們禱告，好使主的道像在你們那裡一樣迅速傳開、受到尊崇，

新譯本

最後，弟兄們，請為我們禱告，好叫主的道也像在你們那裡一樣快快傳開，得著榮耀，

中文標準譯本

最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音能迅速傳開，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣；

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，

新標點和合本 神版

弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得着榮耀，正如在你們中間一樣，

和合本修訂版

末了，弟兄們，請你們為我們禱告，好讓主的道快快傳開，得著榮耀，正如在你們中間一樣，

帖撒羅尼迦後書 3:1 交叉參考

馬太福音 9:38

所以你們當求莊稼的主人，派工人來，收他的莊稼！」

路加福音 10:2

給他們說：「莊稼多，工人少。所以你們當求莊稼的主人，打發工人收他的莊稼。

使徒行傳 12:24

主的聖言，卻越傳越廣，門徒之數，就越多了。

使徒行傳 19:20

天主的聖言，興旺起來，越發堅固，有這樣的大能力。

使徒行傳 6:7

主的聖言越傳越廣，門徒的數目在耶路撒冷就大大的加增起來，連司祭們也有許多順聽信德的。

羅馬書 15:30

所以弟兄們，我因着耶穌   基督我等主，又因着聖神的愛德，懇求你們，偕同我對敵，就是在天主臺前為我祈禱。

哥林多前書 16:9

因為有效的門戶為我大大敞開；反對的人也多。

哥林多後書 1:11

你們也為我們祈禱，相幫我們，叫我們因着多人所得的恩典，就有多人代替我們感謝。

哥林多後書 13:11

此外，惟願弟兄們喜歡，勉作完人，安慰自己，意見相合，彼此相安。這樣，安和仁愛的天主，就必常偕同你們。

歌羅西書 4:3

同時，也要為我們祈禱，求天主給我們開傳道的門，好傳基督的奧秘；我是為這奧秘，被的鎖押，

帖撒羅尼迦前書 1:5

因為我們的福音，傳到你們那裏，不但是用言語，乃是藉着德能，因着聖神及充足的信心。本來你們也知道，我們在你們那裏，為（救）你們，是怎麼樣的。

帖撒羅尼迦前書 1:8

因為主的聖言，從你們那裏，不但震動了馬其頓及亞該亞；而且你們向天主所有的信德，還傳遍了各處；至于叫我們自己不必說什麼了。

帖撒羅尼迦前書 2:1

弟兄們，你們自己也知道，我們來到你們那裏，並不是毫無益處；

帖撒羅尼迦前書 2:13

為此，我們也不斷的感謝天主，因為你們既聽見我們所傳的天主的道理，就領受下，並不當作人的道理，乃當作天主的道理；其實真是天主的道理，行于你們信者心中。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌，求你們，勸你們，按你們所受於我們的教訓，（既知道）該怎樣行事，怎樣悅樂天主，就該照樣行去，常常前進不止。

帖撒羅尼迦前書 5:17

不斷祈禱。

帖撒羅尼迦前書 5:25

請弟兄們為我祈禱。

提摩太後書 2:9

我是為這福音受的苦累，至于被鎖押，像個匪人一樣；到底天主的道理，卻不能被拘禁。