哥林多後書 13:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 此外，惟願弟兄們喜歡，勉作完人，安慰自己，意見相合，彼此相安。這樣，安和仁愛的天主，就必常偕同你們。

更多版本

當代譯本

¹¹ 最後，弟兄姊妹，你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

新譯本

¹¹ 最後，弟兄們，你們要喜樂，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。這樣，施慈愛賜平安的　神必與你們同在。

中文標準譯本

¹¹ 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

新標點和合本 神版

¹¹ 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

哥林多後書 13:11 交叉參考

馬太福音 1:23

說：「有一位童貞女要懷孕生子；人稱其名為埃瑪努厄爾」，解說：「天主偕同我們。」

馬太福音 5:48

所以你們該是成全的，如同你們天上之父，一樣成全。」

馬可福音 10:49

耶穌就站下，命人叫過他來。叫那瞎子的，就給他說：「你放心，起來罷！他叫你哩。」

路加福音 9:61

又有一個人說：「主，我要跟隨你，但許我先去辭別我家裏的人。」

約翰福音 17:23

我在他們內，你在我內，叫他們完全合成一個；使世人知道，我是你打發來的，且是你愛他們，如同你愛我一樣。

使徒行傳 15:29

就是：戒祭偶像之物，戒血，戒悶閉死的禽獸，戒姦淫。你們小心不犯這幾條，就算行的好。願你們平安。」

使徒行傳 18:21

乃辭別他們，說：「若是天主願意，我還要回到你們這裏。」遂從厄弗所起身走了。

使徒行傳 23:30

後有人把他們要陷害他的詭計，告訴了我，我就把他送到你那裏去，並告訴告他的人，當在你面前呈訟。即頌安好。」

羅馬書 12:16

彼此要同心，不要心高妄想，只該存心謙下，不要自作聰明。

羅馬書 12:18

倘若能行，只要事在你們，就該同一總的人和睦相安。

羅馬書 14:19

所以我們要尋求那關係和平的事，及彼此相幫修德的事。

羅馬書 15:13

巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

羅馬書 15:33

巴不得平安的天主，偕同你們眾人。亞孟。

羅馬書 16:20

巴不得平安的天主，快把撒殫踐在你們足下。並願意我等主耶穌   基督的恩寵，常常偕同你們。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我因耶穌   基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。

哥林多後書 1:4

是他安慰我們，在我們一切患難中，為叫我們用所受于他的安慰，也安慰那些遭各樣患難的人。

哥林多後書 13:14

願耶穌   基督我等主的恩寵，天主的仁愛，聖神的相通，常與你們眾人偕同。亞孟。

哥林多後書 13:9

多喒我們軟弱，你們強壯，我們才喜歡。這也是我們所祈求的，使你們作成全人。

以弗所書 4:12

為成全聖徒，使各盡職務，好建造基督的身體，

以弗所書 4:3

用和平互相聯絡，勉力保存意見之合一。

以弗所書 6:23

願平安，及愛德，信德，從天主父，及主耶穌   基督，賜於眾弟兄。

腓立比書 1:27

只要你們，相稱基督的福音而行。我或是去見你們，或是不去，叫我聽見說你們都是同心合意的站立穩定，為福音的信端，齊心打仗，

腓立比書 3:16

到底，我們現在到了什麼地步，就該按着那地步前進。

腓立比書 4:2

我勸艾卧底亞，勸孫底該，要有在主的一樣意見。

腓立比書 4:4

你們要常常喜樂於主！我再說一句：你們要喜樂！

腓立比書 4:9

你們在我身上所學所受的，所聞所見的，這些事，你們也要遵行，平安的天主就必偕同你們。

帖撒羅尼迦前書 3:10

黑夜白日，我們懇懇切切的祈禱，為得見你們的面，好補足你們信德所缺少的。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌，求你們，勸你們，按你們所受於我們的教訓，（既知道）該怎樣行事，怎樣悅樂天主，就該照樣行去，常常前進不止。

帖撒羅尼迦前書 5:13

你們因他們所作的事，當格外的愛戴他們，同他們務要相安。

帖撒羅尼迦前書 5:16

要常喜樂。

帖撒羅尼迦前書 5:23

盼望平和的天主，親自祝聖你們全體，叫你們一身的精神，魂魄，肉軀，保守的無瑕可指，直到耶穌   基督我等主降來。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願耶穌   基督我等主，及寵愛我們，賜永遠安慰，並極好盼望的天主，我等父，

帖撒羅尼迦後書 3:1

總而言之，弟兄們，請你們為我們祈禱，叫天主的聖言，傳行速快，光榮，也如同在你們那裏一樣；

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平和之主，時時處處，賜給你們平安；又望主與你們眾人偕同。

提摩太後書 2:22

你該躲避少年的偏情；但要同那些淨心求主的人，追求義德，信德，愛德，和平。

希伯來書 12:14

你們當求着同眾人和好，求得聖潔之德；人非聖潔，誰也不能見天主。

希伯來書 13:20

惟願平安的天主，（他既叫我等主耶穌   基督從死人中復活，用自己的血，結了永遠的約，作了眾羊的總牧，）

雅各書 1:4

有忍耐，就可以有成全的工程，叫你們得到齊全完備的地步，不缺少什麼。

彼得前書 3:11

惟要避惡行善，求着和睦，直前追尋；

彼得前書 3:8

總而言之，你們眾人都要一心，彼此相憐恤，弟兄相友愛，存心仁慈，謙遜；

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

啟示錄 22:21

願主耶穌   基督的恩寵，常與你們眾人偕同。亞孟。