帖撒羅尼迦後書 2:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 安慰你們的心，並在一切善工善言上，堅固你們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。

新譯本

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。

中文標準譯本

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。

和合本修訂版

¹⁷ 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！

帖撒羅尼迦後書 2:17 交叉參考

羅馬書 1:11

我盼望見你們，是因為願意把幾許神恩，分施於你們，為堅固你們（的信德）。

羅馬書 15:13

巴不得望德的天主因着你們的信仰，將一切喜樂平安，充滿你們的心，使你們因着聖神的德能，增長望德。

羅馬書 16:25

那有能力，可以在我的福音，耶穌   基督傳的道理上，堅固你們的，按照他所啟示的奧秘，（這奧秘）是萬古以來隱藏不露的，

哥林多前書 1:8

他必要至終堅固你們，叫你們直到我主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責罰之處。

哥林多後書 1:21

那堅固我們同你們，歸于基督，又用油傅我們的，就是天主。

歌羅西書 2:7

植根於他，建築於他，按着你們所受的教訓，堅定于信德，懷着感謝的心，滋生發大。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們在聖德上，有堅固的心志，在天主我等父臺前，沒有可責斥的地方，直到我等主耶穌   基督，同他的眾聖人，降來的日子。亞孟。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的兄弟，在基督的福音上，為天主職員的第茂德，到你們那裏去，叫他在你們的信德上堅固你們，勸勉你們；

帖撒羅尼迦後書 2:16

願耶穌   基督我等主，及寵愛我們，賜永遠安慰，並極好盼望的天主，我等父，

帖撒羅尼迦後書 3:3

但主是忠信的，必要堅固你們，也保護你們脫免凶惡。

希伯來書 13:9

你們不要被那些紛雜異樣的道理勾引去；只好在聖寵上，不在食物上，堅定你們的心；凡沾滯食物而行的，沒有得着益處的。

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

約翰一書 3:18

我的孩子們，我們不要只在言語上，口舌上愛人；總要在行為上，真實上愛人。

猶大書 1:24

惟願那能保存你們不失腳，叫你們無瑕可指，歡歡喜喜的，得站在他光榮（座）前的，