路加福音 10:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² 給他們說：「莊稼多，工人少。所以你們當求莊稼的主人，打發工人收他的莊稼。

更多版本

當代譯本

² 並對他們說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少，因此你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。

四福音書 – 共同譯本

² 他對他們說：「莊稼多，做工的人少，所以你們應當請求莊稼的主人多派工人去收割他的莊稼。

新譯本

² 耶穌對他們說：“莊稼多，工人少，所以你們應當求莊稼的主，派工人出去收他的莊稼。

中文標準譯本

² 耶穌對他們說：「收割的工作多，而工人少。所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。

新標點和合本 上帝版

² 就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

路加福音 10:2 交叉參考

馬太福音 20:1

「天國就像一個家主，清早出去僱人，治理自己的葡萄園。

馬可福音 13:34

（人子）如同一個人，離開本家往遠方去，將權柄託給他的僕人，分派每人當作的事，又囑咐看門的守夜。

馬可福音 16:15

耶穌又向他們說：「你們往普天下去，傳福音於一切受造之物。

馬可福音 16:20

門徒分行之後，到處傳揚（福音）。主與他們，偕同工作，用相隨的聖跡，作道理的證據。

路加福音 9:1

耶穌叫齊了十二宗徒，賞給他們能力，權柄，可以鎮壓諸魔，醫治百病。

使徒行傳 11:19

在斯德望的時候，那些被窘難，四散的門徒，有走到腓尼西，塞浦路斯，安底約吉去的，他們不向別人講道理，惟獨向猶太人講。

使徒行傳 13:2

正當他們守齋事主的時候，聖神向他們說：「你們把掃祿，及巴爾納伯給我分別出來，叫他們去作我所吩咐他們的事。」

使徒行傳 13:4

二人奉聖神差遣，就往塞路西去，後又從那裏坐船到塞浦路斯。

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

使徒行傳 22:21

主向我說：你去罷！我要遠遠打發你，到外邦人那裏。」

使徒行傳 8:4

那些分散開的人，在他們所經過的地方，傳揚天主的聖言。

哥林多前書 12:28

天主在教會內所建立的，第一是宗徒，第二是先知，第三是明師；以後有行聖跡的，再後有得療疾愈病之恩的，有救濟人的，有管理人的，有說方言的，有解方言的。

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

腓立比書 2:21

都是求自己的便宜，不求耶穌   基督的便宜。

腓立比書 2:25

至于厄巴弗底兄弟，我的同作工，同打仗的人，你們所打發來供給我要需的，我想必須打發他到你們那裏：

腓立比書 2:30

因為他，是為基督作工，至于要死，捨自己的性命，為在供給我的事上，補足你們的虧缺。

歌羅西書 1:29

我也是為這事勞苦，按着他給我的力量打仗，他在我內運行，大有能力。

歌羅西書 4:12

有你們的同鄉人，作耶穌   基督僕役的厄巴弗拉，問候你們。他常結記你們，為你們祈禱，求着你們在天主所願意的一切事上，站立穩定，作成全人充滿信德。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們記得我們，在你們當中，傳天主的福音，是如何勞碌辛苦，黑夜白日作工，恐怕連累着你們什麼人。

帖撒羅尼迦前書 5:12

弟兄們，我們求你們，要尊敬那在你們當中勞苦的人；他們是因着主，監管你們，誥戒你們。

帖撒羅尼迦後書 3:1

總而言之，弟兄們，請你們為我們祈禱，叫天主的聖言，傳行速快，光榮，也如同在你們那裏一樣；

提摩太前書 4:10

我們受勞苦，受凌辱，正是為這目的；因為我們的盼望，專在生活的天主；是他救一總的人，特特的是救信人。

提摩太後書 4:5

到底你該在一切事上醒寤，忍受苦勞，作傳福音的工人，完全盡你的職分。

腓利門書 1:1

耶穌   基督的被囚人保祿，與兄弟第茂德，致書於我們極愛的同工人費賴孟；

希伯來書 3:6

基督不然：他是為（天主）子的，在自己的本家；他的本家，就是我們；只要我們將望德的倚靠心，與歡樂心，堅堅固固的持守到底。

啟示錄 2:1

你給厄弗所教會的天神寫：「那位右手掌着七個星，在七個金燈臺中行走的，說了這話：