希伯來書 11:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

沒有信德，萬不能悅樂天主。誰要親近天主，就該信他真有，又該信他對于尋找他的人，他必賞報。

更多版本

當代譯本

沒有信心的人得不到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。

新譯本

沒有信，就不能得到　神的喜悅；因為來到　神面前的人，必須信　神存在，並且信他會賞賜那些尋求他的人。

中文標準譯本

沒有信，就不可能蒙神喜悅，因為來到神面前的人，必須相信神存在，並且相信他報償那些尋求他的人。

新標點和合本 上帝版

人非有信，就不能得上帝的喜悅；因為到上帝面前來的人必須信有上帝，且信他賞賜那尋求他的人。

新標點和合本 神版

人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。

和合本修訂版

沒有信，就不能討上帝的喜悅，因為到上帝面前來的人必須信有上帝，並且信他會賞賜尋求他的人。

希伯來書 11:6 交叉參考

馬太福音 11:26

父啊！是這樣，因為你喜歡這樣。

馬太福音 5:12

你們該歡喜踴躍。因為你們在天上的報答，是豐厚的；在你們以前的先知們，人也是這樣難為了他們。」

馬太福音 6:16

「你們守大齋的時候，不要面帶愁容，像假善人們一樣；他們憔悴其面，為叫人看出來，他們是守大齋的。我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。

馬太福音 6:33

你們先要尋找天主的國，及他的義德，這些事都要給你們加上。

馬太福音 6:5

「你們祈禱的時候，不要如同假善人們，喜歡在會堂及十字街口，立着祈禱，為的叫人看見；我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。

馬可福音 16:17

信的人，有這些聖跡跟隨他們，就是：因我的名字可以驅魔，能說新話，

路加福音 12:31

你們先要尋求天主的國及他的義德；那些東西，就必給你們加上。」

路加福音 6:35

你們，該愛你們的仇人，施恩於他們；借給人什麼，不要指望人報答。你們必有厚報，可以作至上（天主）的子民，因為他待負恩無情的人，待惡人，也是慈善的。

約翰福音 14:6

耶穌給他說：「我就是道路，真理，生命。若不經過我，誰也不能到父那裏。

約翰福音 8:24

所以我給你們說：你們要死在你們的罪裏；因為你們若不信我是（默西亞，）你們就死在你們的罪裏。」

羅馬書 10:14

但若人不信服他，何能呼求他呢？沒有聽見說他，何能信服他呢？沒有傳道的，何能聽見說呢？

加拉太書 5:6

原來在耶穌   基督，割損不算什麼，不割損也不算什麼，只要有信德，信德以愛德行事。

希伯來書 11:26

他看着受基督的苦辱，比得埃及人的寶藏，發財更大；因為他所注目看的是將來的賞報。

希伯來書 3:12

弟兄們，你們要小心，怕你們當中有人，或懷着不信的惡心，離開生活的天主；

希伯來書 4:2

因為這恩許傳給我們，也如同傳給他們一樣；但他們聽見那話，沒有益處，因為他們沒有用信心聽。

希伯來書 4:6

既然必須有人進入安所，那先前得了恩許的人，因為不信，又沒有得着進去。

希伯來書 7:19

本來法律什麼也沒有成就，但引人進入更好的盼望；因這盼望，我們才得親近天主。

希伯來書 7:25

所以凡靠着他，到天主臺前去的，他常常能救他們；因為他常常生活，為他們轉求。

彼得後書 1:10

所以弟兄們，你們當加倍用心，叫你們所得的聖召，及預簡，成了堅定不搖的；若果這樣行，你們就沒有失腳的時候了。

彼得後書 1:5

為這緣故，你們也要十分用心，在信德上，還要加上德行；在德行上，加上明達；

彼得後書 3:14

所以我極愛的眾位，你們一面等候這些事，一面便該盡心竭力，務要叫主遇着你們在平安地步上，沒有玷污，無可指摘；

啟示錄 21:8

至于那些怯懦的，不信服的，可憎惡的，殺人的，犯姦的，行邪法的，拜邪像的，及凡說謊言的，他們的下落，是在燒硫磺的烈火坑裏，這是第二次死。」