哥林多後書 8:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為我們小心的，不但是在天主面前，也要在人面前，辦事光明。

更多版本

當代譯本

無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。

新譯本

因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。

中文標準譯本

因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。

新標點和合本 上帝版

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

新標點和合本 神版

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

和合本修訂版

我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。

哥林多後書 8:21 交叉參考

馬太福音 23:5

凡他們所做的事，都是為圖人看見；經文帶必要寛的，衣穗必要長的。

馬太福音 5:16

你們的光，也該這樣在人面前照耀，叫人看見你們的善工，光榮你們在天之父。」

馬太福音 6:1

「你們小心，不要當着人行你們的善工，為叫人看見；若是這樣，你們在天上父臺前，就沒有賞報了。

馬太福音 6:4

要叫你的哀矜，行在暗處，你的父在暗處看見，必要報答你。」

羅馬書 12:17

對於不拘什麼人，不要以惡報惡。在一總的人面前，只要留心行善。

羅馬書 14:18

誰這樣奉事基督必為天主所喜悅，又為人所稱許。

哥林多後書 2:17

因為我們不是如同那些人們，變亂天主的道理：我們說話，乃是用誠實，本于天主，在天主面前，合于基督說話。

哥林多後書 8:20

我們這樣辦，免得有人，因為我們經管這項巨款，摘指我們的不是；

哥林多後書 8:22

又有一位弟兄，我們也要打發他同他們去；這人的熱心，我們在許多事上，屢次試出來；他因為很信服你們，如今，就更顯熱心。

腓立比書 4:8

總而言之，弟兄們，凡一切真實的，一切潔淨的，一切公義的，一切聖善的，一切可愛的，一切關乎美名的；若有什麼德行，若有什麼可讚美的行為，這些事，你們都該着意。

帖撒羅尼迦前書 5:22

各樣的惡事，都要謹避。

提摩太前書 3:7

還要從外人一面，有好名聲，免得受人輕侮，陷於魔鬼的羅網。

提摩太前書 5:14

所以我願意年輕的寡婦嫁人，生育兒女，管理家務，不給仇人說不好的機會；

彼得前書 2:12

你們在外教人中，務要有好品行，叫向來在什麼事上，毀謗你們是作惡的人，看見你們的好行實，在眷顧的日子，歸光榮於天主。