哥林多後書 12:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我情甘願意為你們的靈魂，費盡，並費盡我自己一身；不妨我愛你們情厚，你們愛我情薄。

更多版本

當代譯本

為了你們的靈魂，我甘願付出，包括自己的生命。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

新譯本

至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？

中文標準譯本

所以為了你們的靈魂，我會極其樂意地付出，甚至完全付出。難道我愛你們越多，就越少得到你們的愛嗎？

新標點和合本 上帝版

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？

新標點和合本 神版

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？

和合本修訂版

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？

哥林多後書 12:15 交叉參考

羅馬書 9:3

為我那些弟兄們，他們本是我骨肉之親，就是我自己該受基督的咒棄，我也願意。

哥林多後書 1:14

如同你們有幾分知道我們的，就以我們為你們的光榮；將來在我等主耶穌   基督降臨的日子，我們也是這樣，要以你們為光榮。

哥林多後書 1:6

我們或遭患難，是為叫你們得安慰，得救；我們或受安慰，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們承當，我們所受的那一樣的苦難。

哥林多後書 11:11

為什麼呢？是因為我不愛你們麼？有天主知道。

哥林多後書 12:14

你看，我這是第三次要往你們那裏去，還是不連累你們；因為我所求的，不是你們的財物，乃是你們人。不是兒女該為父母積財，乃是父母為兒女。

哥林多後書 12:9

主對我說：「有我的聖寵，為你夠了，因為我的德能，正是在人的軟弱上，完全顯出來。」所以我更喜歡矜誇我的軟弱，為叫基督的德能，住在我內。

哥林多後書 2:3

我給你們寫了這事，正是怕到你們那裏以後，那本該叫我喜歡的，反叫我憂苦。我不疑惑你們眾人，都是以我的喜樂，為你們的喜樂。

哥林多後書 4:12

這樣看來，是死亡行於我們，生活行於你們。

哥林多後書 7:2

你們要大量容受我們：我們沒有得罪過一個人；沒有敗壞過一個人；沒有訛詐過一個人。

哥林多後書 7:3

我說這話，不是斷你們有罪；因為我從前說過，你們在我們心裏，（與我）同生同死。

加拉太書 4:10

你們又守某日，某月，某時，某年！

腓立比書 2:17

但我若在你們信德的祭品上，與供獻上，作了灌祭，正是我的樂事，且與你們眾人同樂。

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，正是我的喜樂，可以為基督的身體，就是教會，把他的苦難所缺少的，在我肉身上補足。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們是這樣愛慕你們，不但把天主的福音，就是把我們的性命，捨給你們，也是狠願意的，因為你們成了我們極疼愛的人。

提摩太後書 2:10

所以我為蒙簡閱的人，情甘忍受萬苦，為叫他們得着在耶穌   基督的救恩，永遠的光榮。

希伯來書 13:17

你們應當順服你們的首領，甘心屬他們管；因為你們的靈魂，常醒着不睡，好像是為這事，將來必要復命的，務要叫他們盡那本分，喜樂，不歎息，若歎息，就於你們無益了。