哥林多後書 1:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁶ 我們或遭患難，是為叫你們得安慰，得救；我們或受安慰，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們承當，我們所受的那一樣的苦難。

更多版本

當代譯本

⁶ 我們遭受患難，是為了使你們得到安慰和拯救；我們得到安慰，也是為了使你們得到安慰，以便你們能忍受像我們所遭遇的各樣苦難。

新譯本

⁶ 如果我們遭遇患難，那是要使你們得著安慰，得著拯救；如果我們得到安慰，也是要使你們得到安慰。這安慰使你們能夠忍受我們所受那樣的痛苦。

中文標準譯本

⁶ 我們如果受患難，是為了你們的安慰和救恩；我們如果受安慰，也是為了你們的安慰；這安慰有功效，使你們能忍耐與我們所受的同樣苦難。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。

新標點和合本 神版

⁶ 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。

和合本修訂版

⁶ 如果我們受患難，那是為使你們得安慰，得拯救；如果我們得安慰，那也是為使你們得安慰，這安慰能使你們忍受我們所受同樣的苦楚。

哥林多後書 1:6 交叉參考

使徒行傳 21:5

過了七天，我們就起身去。眾人同他們的妻子兒女，都送我們，直到城外邊。我們大家跪在岸上祈禱。

羅馬書 8:28

我們也知道，一切事故，都相幫愛天主的人得益處，就是那些按天主聖旨，蒙召的人。

哥林多後書 1:4

是他安慰我們，在我們一切患難中，為叫我們用所受于他的安慰，也安慰那些遭各樣患難的人。

哥林多後書 12:15

我情甘願意為你們的靈魂，費盡，並費盡我自己一身；不妨我愛你們情厚，你們愛我情薄。

哥林多後書 5:5

是天主預備了我們，為得這事，他又賜給我們（聖）神，作為預約。

以弗所書 3:1

為這緣故，我保祿，為你們外邦人，作耶穌   基督的囚人。

以弗所書 3:13

所以我求你們，不要因着我為你們所受的患難，就喪氣敗興：（我的患難），正是你們的光榮。

腓立比書 1:19

因為我知道，賴你們的轉求，並賴耶穌   基督聖神的助佑，這事終歸于我之得救。

提摩太後書 2:10

所以我為蒙簡閱的人，情甘忍受萬苦，為叫他們得着在耶穌   基督的救恩，永遠的光榮。