哥林多後書 1:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 因為基督的苦難，加于我們的越多，我們因着基督所得的安慰也越多。

更多版本

當代譯本

⁵ 正如我們多受基督的苦難，也靠基督多得安慰。

新譯本

⁵ 我們既然多受基督所受的痛苦，就靠著基督多得安慰。

中文標準譯本

⁵ 因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

新標點和合本 神版

⁵ 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。

和合本修訂版

⁵ 正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

哥林多後書 1:5 交叉參考

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人名叫西默盎；這人是義人，也是敬畏天主的人，向來盼望以色列的安慰。聖神在他心裏。

使徒行傳 9:4

他就跌倒在地，聽見有聲音給他說：「掃祿，掃祿，你為什麼難為我？」

羅馬書 8:17

既是兒女就是承嗣的，是天主的承嗣的，與基督，是同承嗣的；只要我們和他一同受苦，也可以和他一同享榮福。

腓立比書 1:20

照我所切切等待盼望的，必無一事，可以叫我敗興，我反要從前怎樣，如今怎樣，常是全然放膽的；叫基督在我身上顯揚，或藉着生，或藉着死。

腓立比書 2:1

所以若有因着基督什麼勸勉話，若有愛德的什麼安慰話，若與（聖）神有什麼相通，若有什麼慈愛憐憫，

腓立比書 3:10

為得認識基督，認識他復活的德能，並得與他共同受苦，效法他的死，

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，正是我的喜樂，可以為基督的身體，就是教會，把他的苦難所缺少的，在我肉身上補足。

提摩太後書 3:11

受窘迫，苦難，就如從前在安底約吉，以高尼，利斯特，我所經着的那些事。我所受的是何等的窘難；主卻從那一切救出我來。

彼得前書 4:13

你們反該喜歡，因為是同基督一齊受苦，可以叫你們在他光榮顯現的時候，喜歡踴躍。