馬太福音 8:29 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們就大聲喊叫：「天主的子耶穌，我們與您有什麼相干呢？時候還不到您就來到這裏，虐待我們嗎」？

更多版本

當代譯本

他們高喊：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」

四福音書 – 共同譯本

他們喊叫說：「上帝的兒子，我們同你有甚麼關係？還不到時候你就來折磨我們嗎？」

新譯本

他們喊叫：“　神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”

中文標準譯本

忽然，他們喊叫說：「神的兒子啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」

新標點和合本 上帝版

他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

新標點和合本 神版

他們喊着說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

馬太福音 8:29 交叉參考

馬太福音 4:3

試探者上前來向祂說：「您若是天主子，就命這些石頭變為餅吧」！

馬太福音 8:30

離他們不遠，有一群豬正在牧放着。

馬可福音 1:24

「納匝肋的耶穌，您和我們有什麼關係呢？您是來滅亡我們嗎？我們知道您是誰，是天主的聖者」。

馬可福音 3:11

就是污魔見到祂，也俯伏在祂的臺前，喊着說：「您是天主子」！

馬可福音 5:7

大聲喊着說：「耶穌，至上天主的子！我和您有什麼事呢？我因着天主懇求您，不要虐待我」。

路加福音 4:34

「嗐呀！納匝肋的耶穌：在您和我們之間有什麼相干？您來消滅我們嗎？我知道您是誰，您是天主的聖者」！

路加福音 4:41

魔鬼也肯聽祂的命令，從許多附魔的人身上出來，同時喊着說：「您是天主子」！祂責斥牠們不許說話，因為牠們知道祂是基督。

路加福音 8:28

一見耶穌，就大喊起來，俯伏在祂的前面說：「至上天主的子耶穌：您和我有什麼相干呢？求您不要難為我」！

約翰福音 2:4

耶穌對她說：「母親！我們倆人管不着，我的時刻還沒有到」。

使徒行傳 16:17

她走在保祿和我們背後大聲說：「這些人事奉至上的天主，給你們宣講得救的路」。

雅各書 2:19

你不是信惟一的天主嗎？你對，魔鬼也信，嚇的害怕。

彼得後書 2:4

天主並沒有寛容叛逆的天使，卻把牠們推到黑暗的深淵，等候最後的審判。

猶大書 1:6

至於不守本位，離開本處的天使，天主用永不能斷的鎖鍊捆綁牠們在黑暗中，一直到大日的審判。