使徒行傳 16:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 她走在保祿和我們背後大聲說：「這些人事奉至上的天主，給你們宣講得救的路」。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 她跟著保羅和我們，大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」

新譯本

¹⁷ 她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高　神的僕人，向你們傳講得救的道路。”

中文標準譯本

¹⁷ 她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們傳講救恩的道。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳說救人的道。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」

使徒行傳 16:17 交叉參考

馬太福音 22:16

他們差遣他們的門徒和黑落德黨的人來見祂說：「老師！我們知道您是誠實的，您不顧一切按着實理傳天主的道，因為您不看人情面子。

馬太福音 8:29

他們就大聲喊叫：「天主的子耶穌，我們與您有什麼相干呢？時候還不到您就來到這裏，虐待我們嗎」？

馬可福音 1:24

「納匝肋的耶穌，您和我們有什麼關係呢？您是來滅亡我們嗎？我們知道您是誰，是天主的聖者」。

馬可福音 12:14

所以這些人來到耶穌那裏問祂說：「老師！我們知道您是忠誠的，不顧人情面子，不管人在社會上的地位，卻依照真理宣傳天主的教義。許不許給皇帝納稅？我們應該納，不應該納呢」？

馬可福音 5:7

大聲喊着說：「耶穌，至上天主的子！我和您有什麼事呢？我因着天主懇求您，不要虐待我」。

路加福音 1:77

使祂的民族知道，可以得救，可以獲得罪赦；

路加福音 1:79

以便照耀坐在黑暗和死亡陰影裏的人，並引導我們走向和平的道路」。

路加福音 20:21

這些人就問祂：「老師，我們知道您是誠實不欺地說話並訓誨人的，不顧人情面子，卻依照真理傳授天主的道。

路加福音 4:34

「嗐呀！納匝肋的耶穌：在您和我們之間有什麼相干？您來消滅我們嗎？我知道您是誰，您是天主的聖者」！

路加福音 4:41

魔鬼也肯聽祂的命令，從許多附魔的人身上出來，同時喊着說：「您是天主子」！祂責斥牠們不許說話，因為牠們知道祂是基督。

路加福音 8:28

一見耶穌，就大喊起來，俯伏在祂的前面說：「至上天主的子耶穌：您和我有什麼相干呢？求您不要難為我」！

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。

使徒行傳 18:26

這人很決斷地在會堂裏演講。波利西爾和亞吉拉聽了他的演詞，就請他到他們那裏，更詳細地給他講解天主的教義。

使徒行傳 19:13

有幾個走江湖的猶太驅魔者，試驗在附魔者身上，呼求主耶穌的名來鎮服邪魔說：「我因保祿所宣講的耶穌命你走」。

彼得前書 2:16

在一切上要顯出是自由的人，卻不可憑藉自由任意妄為，總要作天主的僕人。

彼得後書 2:2

許多信友要隨從他們的錯謬，使別人凌辱真理。