馬可福音 5:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁷ 大聲喊着說：「耶穌，至上天主的子！我和您有什麼事呢？我因着天主懇求您，不要虐待我」。

更多版本

當代譯本

⁷ 「至高上帝的兒子耶穌啊，我和你有什麼關係？看在上帝的份上，求你不要折磨我！」

四福音書 – 共同譯本

⁷ 大聲喊說：「至高上帝之子耶穌，我與你有甚麼相干？我因上帝懇求你，不要折磨我！」

新譯本

⁷ 大聲呼叫，說：“至高　神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？我指著　神懇求你，不要叫我受苦。”

中文標準譯本

⁷ 大聲喊叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？我藉著神懇求你，不要折磨我！」

新標點和合本 上帝版

⁷ 大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」

馬可福音 5:7 交叉參考

馬太福音 16:16

西滿伯多祿回答說：「您是基督，是永生天主子」。

馬太福音 26:63

大司祭向祂說：「我因着永生的天主，命你告訴我們，你是救世者天主的子不是」？

馬太福音 4:3

試探者上前來向祂說：「您若是天主子，就命這些石頭變為餅吧」！

馬太福音 8:29

他們就大聲喊叫：「天主的子耶穌，我們與您有什麼相干呢？時候還不到您就來到這裏，虐待我們嗎」？

馬可福音 1:24

「納匝肋的耶穌，您和我們有什麼關係呢？您是來滅亡我們嗎？我們知道您是誰，是天主的聖者」。

馬可福音 14:61

可是祂一句話都不說，什麼也不答覆。大司祭再審問祂說：「你是不是基督—那可祝頌的天主的子」？

馬可福音 3:11

就是污魔見到祂，也俯伏在祂的臺前，喊着說：「您是天主子」！

馬可福音 5:6

他從遠處看見耶穌就跑來求祂，

馬可福音 5:8

這是因為耶穌對他說過：「污魔你從這人身上出來罷」！

路加福音 1:32

祂要為大，人要稱祂為至上者的子，天主要將祂祖先達味的寶座交給祂：

路加福音 4:34

「嗐呀！納匝肋的耶穌：在您和我們之間有什麼相干？您來消滅我們嗎？我知道您是誰，您是天主的聖者」！

路加福音 6:35

反之，你們要愛慕你們的仇人，善待人，借給人錢，也別希望人償還你們，這樣才要得到豐富的酬報，做至上者的子女；祂對於忘恩負義的人依然寛宏大量。

路加福音 8:28

一見耶穌，就大喊起來，俯伏在祂的前面說：「至上天主的子耶穌：您和我有什麼相干呢？求您不要難為我」！

約翰福音 20:31

將這些記載出來，為的使你們確信耶穌是基督天主子；並且因着你們的信心，以祂的名獲得永生。

使徒行傳 16:17

她走在保祿和我們背後大聲說：「這些人事奉至上的天主，給你們宣講得救的路」。

使徒行傳 19:13

有幾個走江湖的猶太驅魔者，試驗在附魔者身上，呼求主耶穌的名來鎮服邪魔說：「我因保祿所宣講的耶穌命你走」。

使徒行傳 8:36

路上，他們遇見了一片水。太監說：「這裏有水，什麼能禁止我受洗呢」？

羅馬書 16:20

不久，和平的天主要使你們的足踐踏撒殫。願我等主耶穌   基督的恩寵與你們相偕！

希伯來書 2:14

子女既然都有這血肉的人性，所以祂自己也應該取得同樣的血肉，才可以藉着死亡消滅死亡的王，就是魔鬼，

希伯來書 7:1

這位買爾塞德是撒冷王，又是至高者天主的司祭；當亞巴郎戰勝了敵對的眾王回來的時候，他去迎接亞巴郎並向他祝福。

雅各書 2:19

你不是信惟一的天主嗎？你對，魔鬼也信，嚇的害怕。

彼得後書 2:4

天主並沒有寛容叛逆的天使，卻把牠們推到黑暗的深淵，等候最後的審判。

約翰一書 3:8

犯罪的人屬於魔鬼，魔鬼從起初犯了罪。天主的子出現了為了破壞魔鬼的工作。

猶大書 1:6

至於不守本位，離開本處的天使，天主用永不能斷的鎖鍊捆綁牠們在黑暗中，一直到大日的審判。

啟示錄 12:12

因此請你們諸天和諸位住在天上的都歡欣喜樂。地和海你們卻是有禍的，因為魔鬼向你們那裏墮下去，牠發大怒，知道自己不過有很短的時間」。