雅各書 1:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

祂用祂真理的道自動地產生了我們，作萬民的初果。

更多版本

當代譯本

祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。

新譯本

他憑著自己的旨意，藉著真理的道生了我們，使我們作他所造的萬物中初熟的果子。

中文標準譯本

他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。

新標點和合本 上帝版

他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

新標點和合本 神版

他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

和合本修訂版

他按自己的旨意，用真理的道生了我們，使我們在他所造的萬物中成為初熟的果子。

雅各書 1:18 交叉參考

約翰福音 1:13

不是由於血肉、不是由於情慾、不是由於人的志願、而是由於天主的志願而生的人，祂都賞賜他們變成天主子女的恩典。

羅馬書 4:17

正如經上所記載的：「我立你為許多民族的祖父」。這是在他所信的天主臺前，使死者復活，使「有的」和「沒有的」一樣獲得存在的那位天主。

哥林多前書 4:15

你們或許在基督內有一萬個老師，但是僅有一個父親；因為我在耶穌   基督內藉着宣傳福音生了你們。

哥林多後書 6:7

用真實的言語，天主的全能，藉着正義防禦和攻擊的武器；

以弗所書 1:12

蒙召作祂榮耀的讚頌者，我們這些早已希望基督的人。

以弗所書 1:13

就是你們諸位聽見過真理的話、得恩的福音，而信了基督的人，也是藉着祂蒙受了預許聖神的印號，

提摩太後書 2:15

你應該勉力在天主臺前作可靠的君子，適宜地講解真道、完全無可責斥的工友。

希伯來書 12:23

到了列名在天上眾長子的聚會，到了審判眾人的天主和已經來到目的地的義人跟前，

雅各書 1:15

私慾懷孕便產生罪惡，人犯了罪便遭受死亡。

雅各書 1:21

因此要脫離種種污穢和罪惡的痕跡，溫和地接受天主的道；只要它在你們心地生根，就能以拯救你們。

雅各書 3:14

你們若懷着嫉妒和分爭的毒心，便沒有可以自誇的原因，這是假裝智慧的人。

彼得前書 1:23

你們蒙受重生，不是由於能腐朽的種子，而是由於永不腐朽的種子，就是永生天主的道。

彼得前書 1:3

我讚揚天主—我們主耶穌   基督的聖父，因為祂深深憐憫了我們，使耶穌   基督從死者中復活，藉此使我們重生在活潑的希望中，

約翰一書 3:9

凡是由天主所造生的人心裏有天主的種子不犯罪；因為他是由天主所造生的，所以不能犯罪。

啟示錄 14:4

他們是從來沒有沾染過婦女的童身；羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨祂。他們從人間救贖來的，作初果獻與天主和羔羊。