雅各書 3:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 你們若懷着嫉妒和分爭的毒心，便沒有可以自誇的原因，這是假裝智慧的人。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但如果你們心懷苦澀的嫉妒和自私的野心，就不要自誇，也不要違背真理去撒謊。

新譯本

¹⁴ 如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。

中文標準譯本

¹⁴ 但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競，就不要自誇、說謊而抵擋真理。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

雅各書 3:14 交叉參考

馬太福音 27:18

原來比辣多知道他們是由於嫉妬才把耶穌解送來。

約翰福音 16:2

他們要從會堂裏趕出你們去。並且有一天凡殺害你們的，還要相信是行了中悅天主的祭禮。

使徒行傳 13:45

猶太人看見人這樣多，就發生嫉妬，口出謗言去駁斥保祿所講的一切。

使徒行傳 26:9

「說起我來，我從前也相信應激烈地反對納匝肋人耶穌的名。

使徒行傳 5:17

那時大司祭和他的同黨，就是撒杜塞黨，滿心嫉妬，

使徒行傳 7:9

「先祖嫉妬若瑟，把他賣到埃及，可是天主保護他，

羅馬書 1:29

他們充滿了種種不義：邪惡、貪慾、陰毒；他們易於行嫉妬、兇殺、爭鬥、虛詐，和毒恨的事；

羅馬書 13:13

舉止要端方，一如在白晝行事，不可肆意狂宴、不可酗酒、不可放蕩、不可姦淫、不可爭吵、不可嫉妒。

羅馬書 2:17

可是你這猶太人，你以法律為依恃，以天主為榮耀！

羅馬書 2:8

對於固執嫉妒、不服從真理、又順從不義的人，要表示義怒和怨憤。

哥林多前書 13:4

仁愛是堅忍的，充滿慈惠的；仁愛是無嫉妒心的；仁愛是不妄行，不自傲的；

哥林多前書 3:3

就是現在也不會用。你們還是一般的、隨從肉情的人。在你們中間既有嫉妒和爭執，你們豈不是隨從肉情、完全照人情舉動的人嗎？

哥林多前書 5:2

你們還是充滿驕傲，不悲哀，也不把作這事的人從你們中間剷除！

哥林多前書 5:6

你們如此自矜自恃實在不適當。你們豈不知道一點麵酵能使全體的麵發起酸來嗎？

哥林多後書 12:20

我實在害怕，到了你們那裏，你們不作我願意你們作的那種人，我也不作你們願意我作的那個人。我害怕在你們中間有爭論、嫉妒、忿怒、搏鬥、毀謗、誣告、驕傲，和擾亂。

加拉太書 5:15

你們要謹慎：若彼此相咬相吞，必定都要一齊滅亡。

加拉太書 5:20

拜偶像、行邪術、仇恨、爭鬥、爭吵、忿怒、黨派、紛爭、異端、

加拉太書 5:21

嫉妒、兇殺、醉酒、貪饕、並與它們相類的罪。我早已對你們說過，再說一次：凡犯這些罪的人，必不能繼承天主的國。

加拉太書 5:26

我們不要彼此刺激，互相嫉妒，貪求虛榮。

加拉太書 6:13

他們自己即便受了割損，還是不守法律；他們卻願意你們受割損，好能藉着你們的身體來自誇。

腓立比書 1:15

有幾個人宣講基督本來是由於嫉妒和賭氣的緣故，可是也有出於善意的。

腓立比書 2:3

凡事都不許結黨，不許圖虛榮，卻要謙卑自下，視別人勝過自己。

提摩太前書 2:4

祂願意使一切人都得以認識真理，獲得拯救。

提摩太前書 6:4

他便是自尊自大，神經不健全，僅管字面，不顧真理。結果他們彼此嫉妒、爭論、凌辱、妄斷。

提多書 3:3

從前我們也是無知、叛逆、錯謬、受偏情和快樂所支配；我們度過陰狠嫉妒的生活，自己是可恨的，又恨別人。

雅各書 1:18

祂用祂真理的道自動地產生了我們，作萬民的初果。

雅各書 3:16

哪裏有嫉妒和分爭，哪裏有擾亂和種種罪惡。

雅各書 5:19

弟兄們，如果你們有人離開真道，有別人使他回頭，