羅馬書 1:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我首先藉着耶穌   基督為你們眾人感謝我的天主，因為你們信心堅固的名聲傳遍了全世界。

更多版本

當代譯本

首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。

新譯本

首先，我靠著耶穌基督，為你們大家感謝我的　神，因為你們的信心傳遍天下。

中文標準譯本

首先，我藉著耶穌基督，為你們各位感謝我的神，因為你們的忠信被傳遍全世界。

新標點和合本 上帝版

第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。

新標點和合本 神版

第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。

和合本修訂版

首先，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。

羅馬書 1:8 交叉參考

馬太福音 24:14

這天國的福音，必要傳遍世界給萬民作見證；然後末日就來到了」。

路加福音 2:1

在這時候羅馬的皇帝奧古士都，發出了一道諭旨，命令清查全世的戶籍。

使徒行傳 11:28

其中有一個名叫亞戞布，受聖神的主動在會中站起來，預報全世界要遭受大荒年；這種荒年果然在克洛德朝發生了。

使徒行傳 28:22

可是，對於你所奉的教派，我們知道它到處被人反對，所以我們請你親自發表你的意見」。

羅馬書 10:18

我且問問：難道他們沒有聽見過宣講嗎？—一定聽見了。「他們的聲音傳遍了全世界，他們的話達到了地球的極端」。

羅馬書 16:19

你們信從的精神已昭彰於眾人耳目，所以我為你們慶幸；但是我願意你們對於善要明智，對於惡要天真無偽。

羅馬書 6:17

我感謝天主，因為你們在作了罪惡的奴隸以後，對於那傳授給你們的模範教義全心服從了。

哥林多前書 1:4

我時常感謝我的天主，因為祂藉着耶穌   基督把祂的恩寵賞給你們，

哥林多後書 2:14

我感謝天主，因為祂時常賞賜我們藉着基督獲得凱旋的榮耀，也藉着我們在各地發出使人認識祂的香味。

以弗所書 1:15

我們聽見人稱讚你們對主耶穌的信德和對諸聖徒的愛德，

以弗所書 1:16

便不斷地替你們感謝天主，時常在祈禱中紀念你們，

以弗所書 3:21

願榮耀在基督   耶穌內，經過萬代，世世無盡地歸於祂，啊們！

以弗所書 5:20

應該時時處處以我們的主耶穌   基督的名，感謝天主父的恩典。

腓立比書 1:11

手中托着從基督   耶穌以光榮和頌揚天主而來的、正義的果實。

腓立比書 1:3

我每次想起你們，每次感謝我的天主。

歌羅西書 1:3

我們時常為你們祈禱，替你們感謝我們主基督   耶穌父的天主，

帖撒羅尼迦前書 1:2

我們不斷地為你們感謝天主，在祈禱時時常提你們的名，

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也不斷地感謝天主，因為你們一聽見我們宣講天主的話，便立即接受，不把它看作人的話，卻看作在你們信友身上工作的天主自己說的話，實際上是天主的話。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該不斷地因為你們的緣故，感謝天主。這是很適當的，因為你們的信德大有進步，你們相互的愛也日日增進。

提摩太後書 1:3

我用清潔的良心事奉天主；我便感謝祂賞賜了我晝夜不斷地在我祈禱中想念你。

腓利門書 1:4

我時常替你感謝我的天主，在祈禱中不斷地紀念你，

希伯來書 13:15

我們便應該不斷地藉着祂將讚頌祭奉獻於天主，好像用讚頌祂的話作祭獻的果子。

彼得前書 2:5

你們也應該作活石，用來建造天主神性的宮殿，作聖潔的司祭，藉着耶穌   基督向天主獻上祂所悅納的神性祭品。

彼得前書 4:11

如果有人蒙受了發言的神恩，只要發天主的語；如果他受了神職的神恩，要用天主所賞賜的德能，努力去作，使天主在一切上，藉着耶穌   基督受光榮，願榮耀權能歸於祂，世世無窮，啊們。