約翰福音 15:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋 你們要記得我對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們虐待了我，一定也要虐待你們；反之，遵守了我命令的人，也必遵守你們的命令； 更多版本當代譯本 你們要記住我說的話，『奴僕不能大過主人。』他們如果迫害我，也必迫害你們；他們如果遵行我的話，也必遵行你們的話。 四福音書 – 共同譯本 你們該記住我對你們講過的話：僕人不比主人大。如果他們迫害了我，也會迫害你們；如果他們遵守了我的話，也會遵守你們的話。 新譯本 你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。 中文標準譯本 你們當記住我對你們說過的話：「沒有一個奴僕大過他的主人。」他們既然逼迫了我，也會逼迫你們；如果他們遵守了我的話，也就會遵守你們的話。 新標點和合本 上帝版 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 新標點和合本 神版 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 |