約翰福音 15:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 但是因為他們不認識差遣我來的那位，他們必要因着我的名這樣對待你們。

更多版本

當代譯本

²¹ 世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 可是他們會因我名的緣故對你們做這一切，因為他們不認識那派我來的。

新譯本

²¹ 但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。

中文標準譯本

²¹ 但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。

新標點和合本 上帝版

²¹ 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

約翰福音 15:21 交叉參考

馬太福音 10:18

並且為我的緣故，你們要被人領到統制官和君王的面前，對着他們和外邦人，作我的見證。

馬太福音 10:22

你們要為我的名字，被眾人惱恨；但是只有堅忍到底的人，才能得救。

馬太福音 10:39

誰保持自己的性命，必要失掉它；誰為我的緣故喪失自己的性命，必得保持它。

馬太福音 24:9

那時人要解送你們去受刑罰，並且要殺害你們；你們因我的名字，要受萬民的仇恨。

馬太福音 5:11

人若為我的原故辱罵你們，窘難你們，揑造種種不善毀謗你們，你們便是有福的；

馬可福音 13:13

因為你們宣傳我的名字，都要恨你們；可是堅持到底的人，必要得救」。

路加福音 21:12

「在這一切災禍未曾發生以前，早已有人抓住你們，窘難你們，拉你們到會堂和監獄裏，因着我的名解送你們於王子和總督的法庭，

路加福音 21:17

人們都要因着我的名字忌恨你們。

路加福音 6:22

當人要恨你們，為了人子的原故凌辱你們，隔絕你們，並以你們的名為恥辱而革除你們的時候，你們是有福的。

約翰福音 15:24

假若我在他們中間，沒有作別人未曾作過的事業，他們就沒有罪。可是他們雖然看見了我的事業，依然嫉恨我和我的父。

約翰福音 16:3

他們將要這樣作，因為他們不認識父，也不認識我。

約翰福音 17:25

正義的父啊！世俗未曾認識您，我卻認識了您；這些人也知道是您差遣了我；

約翰福音 8:19

於是他們向祂說：「您的父在哪裏」？耶穌答說：「你們不認識我，也就不認識我的父；假若認識了我，也就認識了我的父」。

約翰福音 8:54

耶穌回答說：「我若是自己使自己榮耀，我的榮耀便算不了什麼；是我的父使我榮耀，也就是你們所說的、你們的天主。

約翰福音 8:55

但是你們不認識祂，我卻認識祂；我若是說我不認識祂，我也就和你們一樣，成了謊言者了；我確實認識祂，並且我聽從祂的話。

使徒行傳 17:23

當我遊覽你們的廟宇時，我遇見了一座祭壇，上面寫着：『不識之神壇』。—你們所不認識而崇拜的那神，我特來告訴你們祂是誰。

使徒行傳 26:9

「說起我來，我從前也相信應激烈地反對納匝肋人耶穌的名。

使徒行傳 3:17

弟兄們，我知道你們因為不明白才這樣作了，你們的官長也是這樣。

使徒行傳 4:17

不過為了掩蔽這件事，禁止它再傳佈於更多的人，我們要嚴厲恐嚇他們，

使徒行傳 5:41

他們又將宗徒傳了來，命差役鞭打他們，吩咐他們絕對不要再因耶穌的名講道，就釋放了他們。

使徒行傳 9:14

大司祭們也給了他全權在這裏抓捕凡呼求您名的人」。

使徒行傳 9:16

我也要指示給他將來為我的名要遭受多麼大的痛苦」。

羅馬書 1:28

他們既將認識天主置諸腦後，天主就任憑他們隨從情慾，作些不許作的行為；

哥林多前書 15:34

你們按照正義悔改，躲避罪惡吧；因為在你們中間還有人不認識天主；我說這話是叫你們羞愧。

哥林多前書 2:8

這種知識，沒有一個世俗的偉人認識了它；假若他們認識，就不能把榮耀的主釘於十字架上了。

帖撒羅尼迦後書 1:8

要在火焰中從天回來，懲罰不願意信天主，不願意服從吾主耶穌福音的人。

約翰一書 3:1

要注意，父多麼寵愛了我們，願意使我們稱為天主的子女，並且實際上作祂的子女。世俗便不認識我們，因為沒有認識祂。

約翰三書 1:7

他們為愛天主的緣故才動身到各處去，也不願意接受教外人的餽贈。

啟示錄 2:3

你有忍耐，為我的名受了苦也不乏倦。