約翰福音 15:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²² 我假若沒有教訓他們，他們就沒有罪，可是在現在的環境中，他們的罪是無可原諒的。

更多版本

當代譯本

²² 我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。

四福音書 – 共同譯本

²² 假使我沒有來對他們講，他們不會有罪，如今他們卻不能為自己的罪找藉口了。

新譯本

²² 如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。

中文標準譯本

²² 如果我沒有來，也沒有教導他們，他們就沒有罪；但如今，他們的罪無可推諉了。

新標點和合本 上帝版

²² 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

約翰福音 15:22 交叉參考

路加福音 12:46

當他不注意的那一天，他想不到的時候，主人忽然來到，他必要砍殺他，拿他當作與自己毫無關係的人。

約翰福音 12:48

不歡迎我，不肯信我話的人，有人要審判他，並且憑我所說的話審判他；在末日，要憑我的話定他的罪。

約翰福音 15:23

嫉恨我的人，同時也嫉恨我的父。

約翰福音 15:24

假若我在他們中間，沒有作別人未曾作過的事業，他們就沒有罪。可是他們雖然看見了我的事業，依然嫉恨我和我的父。

約翰福音 16:9

對於罪惡要表明，因為他們沒有信我，就有罪。

約翰福音 19:11

耶穌回答說：「若不是從上天賜給你的，你毫無權柄處理我，因此那些將我解送給你的人，有了更大的罪」。

約翰福音 9:41

耶穌對他們說：「你們若實際是瞎子就沒有罪了；可是你們主張能以看見，卻不肯信，所以你們的罪永遠存在」。

使徒行傳 17:30

天主不追究，人不認識他的時代，現在在各處吩咐一切人都悔改。

羅馬書 1:20

自從創造世界以來，在天主內所不能見的一切，尤其是祂永恆的全能和神性，在祂所造的萬物上都顯出來，人可以了解。

羅馬書 2:1

因此你不論是誰，若論斷人便是無可恕免的，因為你在論斷人的時候，便定了自己的罪，原來自己作了你所批評的事。

雅各書 4:17

認識善而不行善，就是犯罪。

彼得前書 2:16

在一切上要顯出是自由的人，卻不可憑藉自由任意妄為，總要作天主的僕人。