使徒行傳 14:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²² 堅固門徒的心，激勵他們恆心信仰說，要進天國應該忍受許多困難。

更多版本

當代譯本

²² 堅固各地門徒的心志，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」

新譯本

²² 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入　神的國，必須經歷許多苦難。”

中文標準譯本

²² 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」

新標點和合本 上帝版

²² 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

新標點和合本 神版

²² 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」

使徒行傳 14:22 交叉參考

馬太福音 10:38

誰不肯背負自己的十字架來跟隨我，不配作我的徒弟。

馬太福音 16:24

於是耶穌對祂的門徒說：「如果有人願意跟隨我，就應該捨棄自己的性命，背起他的十字架來跟從我；

馬太福音 19:24

我再告訴你們，就是駱駝穿過針孔，較比富貴人進入天國還容易」！

馬可福音 10:30

在生前，即便是在艱難中要獲得一百妻室、弟兄、姐妹、父母、子女、和田地，在死後還要享受永生。

馬可福音 9:47

在那裏他們的蟲不死，他們的火永遠不滅。

路加福音 24:26

基督不是不得不忍受痛苦，以後才進入祂的榮耀嗎」？

約翰福音 15:18

「世俗要嫉恨你們，可是你們應該知道，它首先嫉恨了我；

約翰福音 15:20

你們要記得我對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們虐待了我，一定也要虐待你們；反之，遵守了我命令的人，也必遵守你們的命令；

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，使你們在我內獲得平安。在世界上你們要遭受苦難；但是不要害怕，我戰勝了世界」。

約翰福音 3:5

耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖神再生，誰也不能進天主的國。

使徒行傳 11:23

他一到那裏，看見天主寵恩的結果，就滿心喜歡，並勸導他們恆久堅決地事奉天主。

使徒行傳 11:26

找到了他，就領他到了安底約吉。他們一整年的期間召集人聚會，訓誨了許多人。門徒們初次得到基督徒的名稱也是在安底約吉城。

使徒行傳 11:29

門徒們決定按各人的能力捐助猶太省的弟兄們。

使徒行傳 13:43

散會以後，有許多猶太人和敬畏天主的希臘人，跟隨保祿和巴爾納伯；二人和他們作長時間的談話，勸他們恆心保守天主的恩寵。

使徒行傳 14:20

有幾個門徒去找他，他在他們面前甦醒過來，就回了城。第二天，他和巴爾納伯動身到代而伯城去。

使徒行傳 14:28

他們在安底約吉和門徒們在一起住了相當長久的時期。

使徒行傳 15:32

如大和西拉既然自己也受了作先知的特恩，一再向弟兄們講話，激勸他們，堅固他們的心。

使徒行傳 15:41

他們走遍了敘利亞和西利濟，堅固各地方的教會。

使徒行傳 18:23

保祿在這裏住了幾天，就起身一連走遍加拉達人的土地和弗利日，處處堅固眾門徒的心。

使徒行傳 6:7

天主的道愈傳愈發達，門徒的數目在耶路撒冷猛烈增加，也有很多的司祭加入了新宗教。

使徒行傳 9:16

我也要指示給他將來為我的名要遭受多麼大的痛苦」。

羅馬書 8:17

但是如果我們是天主的子女，也就是繼承者；是天主的繼承者，是基督的同繼承者；只要我們和祂一起受苦，也能和祂一起享受榮福。

哥林多前書 1:8

希望祂直到最終堅固你們的心，使你們在我等主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責斥的地方。

腓立比書 1:29

你們蒙恩不僅信基督，還要為祂受苦。

歌羅西書 1:23

只要你們堅定不疑地維持信心和由福音得來的希望；有人將這福音向天下的一切人宣傳，我保祿是其中之一。

帖撒羅尼迦前書 3:13

再願使天主我們的父，在自己臺前，堅固你們的心，修養完美的聖德，等候着吾主耶穌   基督和祂眾天使回來的日子。

提摩太後書 1:8

由於它，你不要以給我們的主和我這為主被囚的人作見證為恥。卻要靠着天主的能力，和我一起為福音受苦。

提摩太後書 3:12

並且凡是願意度基督真徒生活的人，都要遭受窘難。

彼得前書 2:21

你們實在有這種召命；耶穌替你們忍受了苦難，作你們的模範。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

彼得前書 5:9

你們要用堅固的信心抵抗牠，確信散居在全世界的弟兄和你們遭受同樣的痛苦。

彼得後書 1:11

這樣你們要準備順利進入我們救主耶穌   基督永久的王國。

猶大書 1:3

親愛的，我向你們討論我們共同得救的方法，便不由得認為應該首先勸勉你們勇敢地戰鬥，保全傳給諸聖徒的教義。其實，有些窮兇極惡的人加入了你們的團體，他們早已被指定要犯這種罪。

啟示錄 1:9

我、你們的弟兄若望，藉着耶穌同情於你們的悲哀，分享你們的王權和忍耐，有人因為我宣傳天主的道並給耶穌作證，便將我囚在巴莫島。

啟示錄 2:10

對於你將要受的苦，不要懼怕；不久魔鬼要把你們中間幾個人押在監裏，為了試探你們；這樣你們要遭受十天的災難。你應該忠實一直到死，我必定要賞給你生命的花冠。

啟示錄 7:14

我回答說：「我主，您知道」。—他便自己回答：「他們是從大災難中來的，在羔羊的血裏洗白了他們的衣服。