約翰福音 11:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我自覺慶幸我當時沒有在那裏，使你們更加深信；現在我們往他那裏去吧」！

更多版本

當代譯本

為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」

四福音書 – 共同譯本

為使你們相信，我高興我不在那裏。現在我們到他那裏去吧！」

新譯本

我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”

中文標準譯本

我為你們歡喜，因為我不在那裡，好使你們可以相信。現在我們到他那裡去吧。」

新標點和合本 上帝版

我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」

新標點和合本 神版

我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」

約翰福音 11:15 交叉參考

約翰福音 11:14

所以耶穌在那時明明地說：「拉匝祿死了。

約翰福音 11:16

於是稱第第默的多默對他的同伴說：「我們也去，都和祂一起死吧」！

約翰福音 11:4

耶穌一聽見這消息便說：「這病不致於使他死，卻要顯出天主的榮耀來，使天主子也藉此獲得榮耀」。

約翰福音 12:30

耶穌回答說：「這聲音並不是為我來的，卻是為你們來的。

約翰福音 17:19

我為他們犧牲性命，使他們因真理而得以聖化」。

約翰福音 2:11

這是耶穌第一次所行的奇跡，是在加利肋亞省加納城顯的。這樣顯示出祂的榮耀；因此祂的門徒都信了祂。

哥林多後書 4:15

我們所說所做的一切都是為了你們，使更豐富的聖寵引起你們更熱切地感謝天主，增加祂的榮耀。

提摩太後書 2:10

我便因為愛慕諸聖徒的緣故，忍受一切，希望他們藉着基督   耶穌獲得拯救和永生。

約翰一書 5:13

我向你們寫這些話，使你們知道，你們諸位信天主子聖名的人，都有永生在心裏。