約翰一書 5:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹³ 我向你們寫這些話，使你們知道，你們諸位信天主子聖名的人，都有永生在心裏。

更多版本

當代譯本

¹³ 我把這些話寫給你們這些信上帝兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

新譯本

¹³ 我把這些事寫給你們信　神的兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

中文標準譯本

¹³ 我把這些事寫給你們信神兒子之名的人，好讓你們知道：你們有永恆的生命。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

新標點和合本 神版

¹³ 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

約翰一書 5:13 交叉參考

約翰福音 1:12

凡是接待祂的人，就是信祂、

約翰福音 2:23

當耶穌在耶路撒冷過巴斯卦節的時候，有許多人見了祂行的奇跡，就都信了祂是救世者。

約翰福音 20:31

將這些記載出來，為的使你們確信耶穌是基督天主子；並且因着你們的信心，以祂的名獲得永生。

約翰福音 21:24

就是這個門徒保證這一切事實，寫了這本記錄。我們知道他的保證萬分可靠。

約翰福音 3:18

信祂的人不受審判，不信祂的人，已經受了審判，因為他們沒有信天主獨生子的名。

約翰福音 5:24

我實實在在地告訴你們：聽從我的話、同時信差遣我來者的人，必得永生，不至於受審判，死後必要復活。

使徒行傳 3:16

因為我們信祂，又求助於祂的名，祂的名就使你們所看見所認識的這人健壯起來；祂所賞的信心，使這人在你們眾人面前獲得痊愈。

使徒行傳 4:12

沒有其他名稱，可以將救恩賞賜給人；因為在天上，人類沒有獲得其他，可以使我們得救的名」。

哥林多後書 5:1

我們知道，如果給我們做帳棚的這地上的房屋拆毀了，我們在天上還有一所永久的住處，不是由人手卻是由天主建造的房屋。

加拉太書 4:6

你們一作了子女，天主就差遣祂子的聖神降臨在你們的心內呼號說：「阿爸！父啊」！

彼得前書 5:12

我草草寫了這封信，托我們忠心的弟兄西爾文給你們帶去。我的目的不過是勸勉你們，又證明你們實際站在天主的聖寵上。

約翰一書 1:4

我給你們寫這些話，使你們充分喜樂。

約翰一書 2:1

我可愛的小孩子們，我寫給你們這些話，使你們避免犯罪。即便有人犯了罪，也不要失望，我們在父那裏有義人耶穌   基督作中保。

約翰一書 2:21

我還是向你們去信，並不是因為你們不認識真理，恰是因為你們認識。真理不能說謊，

約翰一書 2:25

子親自向你們預許的，就是永生。

約翰一書 2:26

這就是我，論到迷惑你們的人，所願意對你們寫的話。可是，祂在你們身上所敷的油，常存在你們身上，你們用不着有人來訓誨。

約翰一書 3:23

祂吩咐我們信祂聖子耶穌   基督的名，並依照祂聖子的命令相親相愛。

約翰一書 4:9

天主向我們表示了祂對我們的寵愛，祂派遣了祂唯一的聖子到世上來，使我們藉着祂獲得生命。

約翰一書 5:10

信天主子的人，有天主的見證在心裏；不信天主的人就以天主為謊言者，因為他不信任父為子所作的見證。

約翰一書 5:11

這見證還在於天主賞賜我們永生，永生又是藉着祂的聖子而得的。

約翰一書 5:20

我們知道天主子來了，賞賜了我們超性的理智，能以認識真正的天主，也明瞭我們既然與祂的聖子耶穌   基督結合，便也與祂、真正的天主結合，耶穌是真正的天主和永生。