約翰福音 17:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁹ 我為他們犧牲性命，使他們因真理而得以聖化」。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 為了他們的緣故，我奉獻自己，好使他們也為真理自我奉獻。

新譯本

¹⁹ 我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。

中文標準譯本

¹⁹ 我為了他們，自己分別為聖， 好使他們也能在真理中被分別為聖。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

約翰福音 17:19 交叉參考

約翰福音 10:36

我是由父所揀選的，所差遣到世界上來的。因為我說：『我是天主子』，你們怎麼能說這是褻瀆天主的話呢？

約翰福音 15:13

再沒有比為朋友犧牲性命的愛更大的了。

約翰福音 15:3

現在你們因着我給你們的教訓，已經受了修剪。

約翰福音 17:17

您使他們因真理而得以聖化吧！您的教義就是真理。

約翰福音 17:20

「我不僅為他們祈求，也為那些因着他們的話而信我的人祈求，

哥林多前書 1:2

致書於在格林多城的天主教會，和諸位藉着耶穌   基督而聖化蒙召修德的人，並一切無論在何處呼求我等主耶穌   基督聖名的人；祂是他們的主也是我們的主。

哥林多後書 4:15

我們所說所做的一切都是為了你們，使更豐富的聖寵引起你們更熱切地感謝天主，增加祂的榮耀。

哥林多後書 7:14

如果我在他面前讚揚了你們，也不用羞恥；因為如同我時常說實話一樣，我們向第鐸讚揚你們的話，也完全成了實話。

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主耶穌   基督的寛心；祂富足而為我們變成了貧窮的人，使你們以祂的貧窮為富足。

歌羅西書 1:6

福音在你們那裏很穩固，在你們那裏和在別處，日日得以進展。是的，自從你們聽講並明瞭天主的聖寵以來，福音在你們那裏有進步。

帖撒羅尼迦前書 4:7

天主並不召我犯邪淫，卻召我們修養聖德。

提摩太後書 2:10

我便因為愛慕諸聖徒的緣故，忍受一切，希望他們藉着基督   耶穌獲得拯救和永生。

提多書 2:14

祂為我們犧牲了自己，救贖我們脫離一切罪惡，洗潔我們，使我們作祂的子民，熱心行善。

希伯來書 10:29

踐蹈天主子、由於結約的血獲得聖化隨後將這血作為凡俗、又侮辱聖神的人，請你們想一想，不應該更嚴重地處罰嗎？

希伯來書 2:11

其實，聖化者和受聖化的人，都有惟一的父，因此，耶穌並不以稱他們弟兄為恥。

希伯來書 9:13

因為如果公羊牡牛的血，和洒在污染的人身上那紅牡牛的灰，足以使他們恢復身體的潔淨，

希伯來書 9:18

所以，就是第一契約，也不是用不流血的方式而訂立的。

希伯來書 9:26

不然的話，自從創造世界以來，祂就不得不多次受苦受難。然而，祂在最近，一次顯出了，也就足夠用自己作犧牲，滌贖人罪。

約翰一書 3:18

小孩子們，不要僅僅說愛人的話，卻要實際地在行為上表示我們的愛。

約翰一書 3:3

祂是至聖的；凡是這樣希望祂，便以祂為標準來聖化自己。