約翰福音 1:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

其實，法律是藉着梅瑟頒佈的；寵愛和真理卻是藉着耶穌   基督賞賜給人的。

更多版本

當代譯本

因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理則是藉著耶穌基督賜下來的。

四福音書 – 共同譯本

因為法律是藉摩西而立的，恩寵與真理是藉耶穌基督而來的。

新譯本

律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。

中文標準譯本

因為律法是藉著摩西賜下的， 恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。

新標點和合本 上帝版

律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

新標點和合本 神版

律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

約翰福音 1:17 交叉參考

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。

約翰福音 18:37

比拉多向祂說：「那麼，您還是國王嗎」？耶穌回答說：「是，我是國王。我生到世上的唯一目的，就是給真理作證。凡是屬於真理的都聽從我的話」。

約翰福音 5:45

你們不要想我要在父臺前控告你們；控告你們的就是你們信任的梅瑟。

約翰福音 7:19

梅瑟不是給你們頒佈了法律嗎？可是你們誰也不履行法律，你們為什麼要謀害我呢」？

約翰福音 8:32

你們必定能認識真理，真理也必使你們自由」。

約翰福音 9:29

我們知道天主和梅瑟說過話；我們卻不知道祂是從哪裏來的」。

使徒行傳 28:23

他們便定規了一個日期。在那日期有許多人到他的寓所來見他。保祿從早到晚，向他們講論天主的國，舉出許多證據，努力引用梅瑟的法律和先知們的話，勸化他們信奉耶穌。

使徒行傳 7:38

當民眾在曠野時，他也親自在西乃山頂上，和天使會談，替我們的祖先聽到生命的言語，來傳給我們。

羅馬書 6:14

罪惡在你們身上不許再有權柄；因為你們不再在法律管轄之下，卻在恩寵管轄之下。

哥林多後書 1:20

凡是天主的許諾，都被祂實現了；我們向天主所頌揚榮耀的「啊們」，也是經過祂的口。

加拉太書 3:17

我就說：天主的約已經訂立了，四百三十年以後頒佈的法律不能使它廢掉，以至於使恩許歸於消失。

希伯來書 9:22

總之：依照法律，幾乎一切物品，都是用血洗淨的；若不流血，就沒有得赦免的可能。