加拉太書 3:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 我就說：天主的約已經訂立了，四百三十年以後頒佈的法律不能使它廢掉，以至於使恩許歸於消失。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我的意思是：四百三十年後頒佈的律法不會廢除上帝先前立下的約，以致應許落空。

新譯本

¹⁷ 我要這樣說，　神預先立好的約，那四百三十年後才有的律法，不能把它廢掉，使那應許落空。

中文標準譯本

¹⁷ 我說的這話是：四百三十年以後出現的律法，不能廢棄神預先立好的約，使那應許無效。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我是這麼說，上帝預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

加拉太書 3:17 交叉參考

約翰福音 1:17

其實，法律是藉着梅瑟頒佈的；寵愛和真理卻是藉着耶穌   基督賞賜給人的。

使徒行傳 7:6

天主這樣說：『他的後裔要住在外邦，有人要將他們淪為奴隸，虐待他們四百年的期間』。

羅馬書 3:25

天主把祂當眾顯示為贖罪的犧牲；人若信祂的血才得到罪赦。天主這樣作為了顯明自己的正義，因為祂以前忍耐，對於先前的罪未加追究。

羅馬書 3:3

可是因為他們當中有人不信，他們的不信還能泯沒天主的信用嗎？—

哥林多前書 1:12

我指的就是你們有的說：「我是保祿的信友」，有的說：「我是亞波羅的信友」，有的說：「我是則法的信友」，有的說：「我是基督的信友」。

哥林多前書 1:17

基督派我來，不是給人付洗，而是宣傳福音，並且不用巧妙的言詞宣傳，免得基督的苦架成了空虛的。

哥林多前書 10:19

我的話是不是說：犧牲的肉值得尊重，偶像值得敬拜，這是我說的嗎？

哥林多前書 7:29

弟兄們，我告訴你們：時間縮短了；所以有妻子的人要像沒有妻子的人一樣生活；

哥林多後書 1:20

凡是天主的許諾，都被祂實現了；我們向天主所頌揚榮耀的「啊們」，也是經過祂的口。

哥林多後書 9:6

請你們注意：播種少的人收穫也必少；播種多的人收穫也必多。

加拉太書 3:15

弟兄們，現在我要從人那裏取個例子：在契約簽定以後，就沒有人能夠廢棄或增添了。

加拉太書 3:21

那麼法律與天主的恩許不相矛盾嗎？絕對不是！因為假若天主定了能付給人生命的一種法律，正義便實在是由法律而來的。

加拉太書 5:16

我再說：你們要隨從聖神的指導，不要隨從情慾。

加拉太書 5:4

你們靠着法律尋求成義的人，你們和基督是毫無關係了，不配獲得祂的恩寵。

以弗所書 2:12

你們要記得，你們那時在基督以外，與以色列的團體無關，對於預許的聖約是局外人；你們在世上的生活，是沒有希望、沒有天主的。

以弗所書 4:17

我便求你們，並且在主內囑咐你們，千萬不要以外教人的方式生活。他們任意隨從自己空虛的思想；

歌羅西書 2:4

我給你們提這些話免得還有人用巧言誘惑你們。

希伯來書 11:13

這一切聖祖僅僅信就死了，也沒有得見預許的實現，只好在遠處瞭望，歡迎；他們這樣承認了自己在世上是旅客是僑居者。

希伯來書 7:18

這樣，最初的法律軟弱無能，便被取消。

彼得前書 1:20

自從創造世界以前，天主預定了祂作代價，祂最近由於你們的緣故才出現。