彼得前書 4:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

義人還難以得救，惡人和罪人，哪有可站的餘地呢？

更多版本

當代譯本

如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？

新譯本

“如果義人僅僅得救， 不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”

中文標準譯本

「如果連義人都好不容易得救， 那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢 ？」

新標點和合本 上帝版

若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

新標點和合本 神版

若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

和合本修訂版

「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」

彼得前書 4:18 交叉參考

路加福音 15:1

一切收稅員和罪人，都湊到耶穌跟前，希望聽祂的演講。

路加福音 23:31

『因為如果這樣對待青綠的樹，枯乾的樹要怎樣對待呢』」？

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心，激勵他們恆心信仰說，要進天國應該忍受許多困難。

使徒行傳 27:24

『保祿，不要害怕，你必定要在皇帝跟前聽審，天主也賞賜你和你的旅伴都得以保全性命』。

使徒行傳 27:31

於是保祿對百夫長和兵卒們說：「這些人若離開船，你們就沒有命了」。

羅馬書 1:18

有人原來認識天主的真理，卻依然沉溺在罪惡中；天主的義怒從天上明顯地懲罰他們不敬主的罪。

羅馬書 5:6

當我們還軟弱的時候，基督在指定的日期為罪人死了。

羅馬書 5:8

可是當我們還是罪人的時候，基督為我們犧牲了性命，這就證明天主對於我們的寵愛。

哥林多前書 10:12

所以以為自己站穩的人要小心，不要跌倒。

提摩太前書 1:9

對於罪人和邪僻者，對於犯人和褻聖者，對於殺父、弒母和殺人者，

希伯來書 4:1

在天主使我們進入安息處所的預許還有效的時候，我們就應該時刻担心，你們或許有人不得進入。

雅各書 5:6

義人雖然不抵抗你們，你們還是定了他的罪，殺死了他。

彼得前書 5:8

你們要謹慎自制，時常醒着，你們的仇敵魔鬼，如同怒吼的獅子遍地遊行，尋找可吞吃的人。

彼得後書 3:7

天主卻把現在的天地，用同一的話保全，使它們在審判的日子被火燒；火也要燒燬一切惡人。

猶大書 1:15

為了審判眾人，證實一切惡者所犯的一切罪惡和一切罪人所說的相反天主的惡言。