使徒行傳 27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

保祿 被解到 羅瑪

¹ 到了規定我們上船去意大利的日子，保祿和其他幾個囚犯，被交於名叫儒略的百夫長；他是「皇帝御軍」的軍官。

² 我們便上了一隻從亞大米德來的、要沿着亞細亞海岸航行的船；船開了，和我們一起去的有馬其頓   德撒洛尼人阿利斯大各。

³ 第二天，我們在西東靠了岸，儒略優待保祿，許他望看親友，受他們的接待。

⁴ 從那裏又開了船，因為風不順，我們就沿着濟伯肋島走。

⁵ 以後過了西利西和邦斐理的海到了利西省的米拉。

⁶ 百夫長在那裏找到一隻亞力山大城的船，是向意大利去的，命我們上去。

⁷ 一連數日，我們進行極慢，勉強地到了各尼德的對面，風既然不順，我們便無法登岸。

⁸ 於是我們從撒而毛乃那一面，繞過了克來特島的南部；苦力支撐，到了一個地方，名叫良港，就登了岸。在附近有拉塞亞城。

⁹ 在那裏我們耽擱了很久的時日，守齋期已經過去，航程愈來愈危險。保祿不由得通知他們說：

¹⁰ 「眾位，據我看前途要出危險，不僅貨物和船要受大損害，就是我們的性命也難保」。

¹¹ 但是百夫長寧信任船主和舵夫，不聽保祿的話。

¹² 這港原來不適於過冬，大多數都主張走，希望到斐尼斯港過冬，這港還是在克勒特島，可是同時面向西南和西北。

風浪

¹³ 那時輕微的南風吹來。他們相信可以達到目的，就起錨動身，沿着克勒特島進行。

¹⁴ 但是不久起了颱風，本地人稱為東南東北風。

¹⁵ 船被風支配，不能抵抗，我們只好任風飄去。

¹⁶ 我們從高達小島的南面進行，費盡力量才把小船拉上大船去。

¹⁷ 拉上來小船以後，大船有破裂的危險，水手就用繩捆好，以防止破壞。又怕在西而特沙灘擱了淺，便解開浮錨，隨又被風飄去。

¹⁸ 我們既然被風浪猛烈地搖撼，第二天，水手就把貨扔到海裏了；

¹⁹ 第三天，他們又把船上的器具親手拋到水中。

²⁰ 太陽和星辰好多日沒有露出，並且強風繼續發揮它的威力；救命的指望完全沒有了。

保祿 的演詞

²¹ 人們好久沒有得吃。於是保祿站在他們中間說：「眾位，你們本來應該聽我的話，不離開克勒特島，我們便可以免去這一場危險和損失。

²² 豈不知，現在我還請你們恢復希望，因為你們誰都死不了，僅僅船要丟了。

²³ 就在本夜，我所歸屬並事奉的天主，派一位天使顯現給我說：

²⁴ 『保祿，不要害怕，你必定要在皇帝跟前聽審，天主也賞賜你和你的旅伴都得以保全性命』。

²⁵ 因此，朋友們，請你們放心，我堅信天主對我說的必要實現。

²⁶ 可是我們要在一個海島上擱淺」。

船破

²⁷ 已經到了第十四夜，我們在亞第利亞海飄來飄去。約在半夜，水手預感靠近陸地。

²⁸ 投繩一探，探得有十二丈，出去不遠又探一次，探得有八丈。

²⁹ 他們恐怕撞在暗礁上，就從船尾投下四隻錨，全心期侍天亮。

³⁰ 就在那時，水手們有意逃走，他們藉口要從船頭拋錨，已經開始將小船繫下。

³¹ 於是保祿對百夫長和兵卒們說：「這些人若離開船，你們就沒有命了」。

³² 兵們隨砍斷小船的繩子，任它沉去。

保祿 勸人用飯

³³ 到了黎明，保祿勸眾人吃飯說：「你們一連十四天沒有得吃什麼。

³⁴ 現在我勸你們吃，對於保全你們的性命是要緊的。我還擔保，你們不受任何身體上的損害」。

³⁵ 說完了這些話，保祿拿過餅來，在眾人面前感謝天主，捭開就吃。

³⁶ 眾人都恢復了希望，也吃了。

³⁷ 我們在船上共有二百七十六個人。

³⁸ 他們都吃飽了以後，把船上的麥子扔到海裏好減重船載。

都來到陸地

³⁹ 到了天亮，水手們不認得那是什麼陸地，卻見着一處海灣，下邊有沙灘，如果可能的話，他們決意向那裏去靠淺。

⁴⁰ 他們就斷開海面的浮錨，同時鬆開捆舵的繩索，並將後篷向風張開，對着海岸開去。

⁴¹ 但是他們撞到一片淺灘上，船陷在裏面，船頭深入，不能移動，船尾被海浪沖撞分散起來。

⁴² 於是兵們怕眾囚犯泅水脫逃，決意要殺死他們。

⁴³ 可是百夫長願意救保祿的命，便禁止兵們這樣作。他命會泅水的，先泅水浮到岸上，

⁴⁴ 其餘的人，要努力抓住木板或船上的碎片，也到岸上去。這樣眾人都安全地上了岸。