彼得前書 1:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。

更多版本

當代譯本

你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。

新譯本

你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。

中文標準譯本

你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。

新標點和合本 上帝版

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

新標點和合本 神版

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

和合本修訂版

既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。

彼得前書 1:22 交叉參考

約翰福音 15:17

我所吩咐給你們的，就是要彼此相親相愛」。

約翰福音 15:3

現在你們因着我給你們的教訓，已經受了修剪。

約翰福音 17:17

您使他們因真理而得以聖化吧！您的教義就是真理。

約翰福音 17:19

我為他們犧牲性命，使他們因真理而得以聖化」。

使徒行傳 15:9

絲毫不分外邦人和猶太人，而且使他們的心藉着信德成為潔淨的。

使徒行傳 6:7

天主的道愈傳愈發達，門徒的數目在耶路撒冷猛烈增加，也有很多的司祭加入了新宗教。

羅馬書 1:5

我自己藉着祂領到了宗徒的職務，以引導萬民去信祂的名；

羅馬書 2:8

對於固執嫉妒、不服從真理、又順從不義的人，要表示義怒和怨憤。

羅馬書 8:13

如果你們隨從肉慾生活，你們必定要死亡；但若你們依靠聖神，停止肉體的妄動，你們才得生活。

哥林多後書 6:6

用聖潔、知識、恆忍、慈惠，藉着聖神的特恩和誠實的愛，

加拉太書 3:1

無知的加拉達人哪，誰迷惑了你們呢？在你們眼前曾掛着被釘在十字架上的耶穌   基督。

加拉太書 5:5

我們卻憑着聖寵和信主，期望獲得正義。

加拉太書 5:7

你們當時向前奔的這麼好！誰禁止了你們隨從真理呢？

以弗所書 4:3

勉勵用平安作繩索保守精神上的一致。

腓立比書 1:9

我也求祂賞賜你們的愛德，知識和智慧，時常有進步有發展；

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願使主日日增加你們彼此的愛和對於眾人的愛，使它豐富，如同我們對你們的愛一樣。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該不斷地因為你們的緣故，感謝天主。這是很適當的，因為你們的信德大有進步，你們相互的愛也日日增進。

帖撒羅尼迦後書 2:13

天主所寵愛的弟兄們，我們應該由於你們的緣故感謝天主，因為天主從起初揀選了你們，為了藉着聖神的聖德和真正的信心拯救你們。

提摩太前書 1:3

在我動身去馬其頓的時候，我請了你停留在厄弗所，以阻止一些人去宣傳異教。

提摩太前書 1:5

我囑咐你這樣作，全是以引起人用純潔的心情、無虧的良心和無偽的信心相親相愛為目的。

提摩太前書 4:12

不可叫人小看你年青，卻要言語、行為、愛人、信主、和貞潔上，對於信友們以身作則。

提摩太前書 5:2

老年婦女要拿母親來看待，青年婦女要拿姐妹來看待，端莊貞潔地來勸她。

提摩太後書 1:14

靠着居住在我們心內的聖神，謹慎維持天主托付給你的恩寵。

希伯來書 11:8

亞巴郎蒙天主所召，信了，就動身向將要作他產業的地方去；並且在動身時，還不知道往哪裏去。

希伯來書 13:1

你們要恆心相愛。

希伯來書 5:9

現在祂達到了目的地，使一切服從祂的人，由於祂獲得永恆的救恩。

希伯來書 6:10

其實，天主並不是不公義的，祂不能忘卻你們的善工和慈心，不能忘卻你們因為愛祂的緣故，曾經服務於聖徒，並且現在還用心服務。

希伯來書 9:14

將自己作無玷的犧牲，藉着永生的聖神奉獻於天主的基督聖血，豈不更能使我們的良心潔淨，脫離一切使人喪亡的行為，更完美地事奉永生的天主嗎？

雅各書 1:21

因此要脫離種種污穢和罪惡的痕跡，溫和地接受天主的道；只要它在你們心地生根，就能以拯救你們。

雅各書 4:8

你們親近天主吧，天主必親近你們。罪人，洗淨你們的手吧，三心二意的人，洗淨你們的心吧。

彼得前書 1:2

天主父自從永遠認識你們，用聖神聖化了你們，使你們順從耶穌   基督，在自己身上蒙受祂的寶血。願恩寵與和平，豐富地歸於你們身上。

彼得前書 2:17

你們應該尊重一切人，愛慕弟兄，敬畏天主，恭敬君王。

彼得前書 3:1

作妻子的，妳們應該服從丈夫。如果有人不願意聽道信主，這樣便可以不藉着聽道，

彼得前書 3:20

只有少數的人，就是八個人，藉着方舟得以不淹死。

彼得前書 3:8

最後都要一心一意，彼此同情、相愛、憐憫、忍耐。

彼得前書 4:17

不久天主要開始審判，首先審判祂本家的人。祂要從我們開始，可是不願意信祂福音的人將要得什麼結局呢？

彼得前書 4:8

尤其要切實相愛，因為愛能遮許多的罪。

彼得後書 1:7

敬禮天主加上相愛，有了相愛加了愛主。

約翰一書 3:11

你們從起初聽見人向你們報告相親相愛的命令。

約翰一書 3:23

祂吩咐我們信祂聖子耶穌   基督的名，並依照祂聖子的命令相親相愛。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主，但我們若相親相愛，天主便居住在我們的心裏，祂在我們心裏的愛是完美的。

約翰一書 4:20

如果有人說他愛天主而同時恨他的弟兄，便是說謊；不愛他所看見的弟兄的人，不能愛他所看不見的天主。

約翰一書 4:7

親愛的，要相親相愛，因為愛是從天主來的，凡愛的是由天主造生的，也認識天主。

啟示錄 2:4

然而，你當初的愛心減退了，我不得不責備你。