彼得前書 2:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 你們應該尊重一切人，愛慕弟兄，敬畏天主，恭敬君王。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 要尊重所有的人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

新譯本

¹⁷ 要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

中文標準譯本

¹⁷ 你們應當尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏上帝，尊敬君王。

新標點和合本 神版

¹⁷ 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。

彼得前書 2:17 交叉參考

馬太福音 22:21

耶穌對他們說：「錢上的像和名字是誰的呢」？他們向耶穌說：「是愷撒的」。於是耶穌對他們說：「那就把愷撒的納給愷撒，天主的納給天主吧」！

約翰福音 13:35

你們若彼此相親相愛，眾人因此就可以認出你們是我的門徒來」。

羅馬書 12:10

要以弟兄的情誼彼此相愛，彼此相敬。

羅馬書 13:7

對一切人應該給什麼就給什麼；向誰應該納，就向誰納稅；應該向誰納捐，就向誰納捐；應該畏懼誰，就畏懼誰；應該尊重誰，就尊重誰吧！

哥林多後書 7:1

親愛的，我們既然獲得了這樣的許諾，應該把身體和靈魂的一切污染都洗淨，以敬畏天主的心完成聖化我們的工作。

以弗所書 5:21

你們都應該畏懼基督，彼此屬從。

腓立比書 2:3

凡事都不許結黨，不許圖虛榮，卻要謙卑自下，視別人勝過自己。

提摩太前書 6:1

凡是作奴僕的應該尊重他們的主人，免得天主的名和道被人褻慢。

希伯來書 13:1

你們要恆心相愛。

彼得前書 1:22

幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。

彼得前書 2:13

你們應該因為愛主的緣故，服從一切長官：在上就是君王，

彼得前書 5:5

青年信徒們，你們都應該服從長老，在互相交往時顯出謙遜，因為「天主反對自傲的人，卻對謙遜的人賞賜祂的恩寵」。