彼得前書 2:17 - 中文標準譯本

¹⁷ 你們應當尊重所有的人，愛弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 要尊重所有的人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

新譯本

¹⁷ 要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏上帝，尊敬君王。

新標點和合本 神版

¹⁷ 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。

和合本修訂版

¹⁷ 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你們要尊重每一個人；要愛信主的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。

彼得前書 2:17 交叉參考

創世記 20:11

亞伯拉罕回答：「因為我想這地方一定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺了我。

創世記 22:12

使者說：「不可向這少年下手，什麼也不可對他做！現在我知道你是敬畏神的，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨生子，留下不給我。」

創世記 42:18

第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們這樣做就可以活命：

歷代志上 29:20

然後大衛對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。

詩篇 111:10

敬畏耶和華是智慧的開端； 所有遵行這些的都有美好的見識。 對耶和華的讚美將存留到永遠。

出埃及記 20:12

要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。

箴言 1:7

敬畏耶和華是知識的開端， 愚妄人藐視智慧和管教。

箴言 23:17

你的心不要嫉妒罪人， 而要終日敬畏耶和華；

箴言 24:21

我兒啊，你當敬畏耶和華和君王， 不要與逆反的人結交！

傳道書 8:2

我勸你遵守王的命令，因為你向神起了誓；

利未記 19:32

「在白髮人面前，你要起身，要尊重老年人。你要敬畏你的神，我是耶和華。

撒迦利亞書 11:14

我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。

馬太福音 22:21

他們回答說：「是凱撒的。」 耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」

約翰福音 13:35

如果你們彼此之間有了愛，眾人從這一點就會知道你們是我的門徒了。」

羅馬書 12:10

要以弟兄之情彼此相愛，以尊敬之心彼此謙讓，

羅馬書 13:7

每個人所當得的，你們都要給他：當得稅的，就給他稅；當得捐的，就給他捐；當受敬畏的，就敬畏他；當受尊敬的，就尊敬他。

哥林多後書 7:1

所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

以弗所書 5:21

懷著敬畏基督的心，彼此服從。

腓立比書 2:3

做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；

提摩太前書 6:1

凡是負軛做奴僕的，應該看自己的主人配受十分尊重，免得神的名和神的教導受到褻瀆。

希伯來書 13:1

你們當常存弟兄之愛。

彼得前書 1:22

你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。

彼得前書 2:13

為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰，因為 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」

撒母耳記上 15:30

掃羅說：「我犯罪了！現在請你在我子民的長老們面前和以色列人面前尊重我，與我一同回去，讓我敬拜耶和華你的神。」