帖撒羅尼迦前書 3:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們晝夜不斷地切求祂，能以再見你們，去補足你們信德上的缺欠。

更多版本

當代譯本

我們晝夜懇切禱告，渴望能見到你們，彌補你們信心的不足之處。

新譯本

我們晝夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補滿你們信心的不足。

中文標準譯本

我們日夜迫切祈求，要見你們的面，並且要補全你們在信仰上的缺欠。

新標點和合本 上帝版

我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

新標點和合本 神版

我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

和合本修訂版

我們晝夜切切祈求要見你們的面，來補足你們信心的不足。

帖撒羅尼迦前書 3:10 交叉參考

路加福音 2:37

以後她寡居到了八十五歲，時刻不離開聖殿，晝夜不停地守嚴齋、祈禱、事奉天主。

使徒行傳 26:7

我們的十二支派，日夜不懈事奉天主，原來都希望這些預許實現。因為我信它們已經實現了，大王陛下！猶太人才告我。

哥林多後書 1:15

我既然這樣確信，早就決意要到你們那裏去，再表示我對你們的愛情；

哥林多後書 1:24

這不是說我們主張管制你們的信心。反之，我們願意增加你們的福樂；只要你們在信心上堅固不移。

哥林多後書 13:11

最後，眾位弟兄，願你們喜樂；依照我的話修養成全的聖德、都一心一意，都互相和睦，和睦和平的天主便要和你們相偕。

哥林多後書 13:9

我們喜歡表面上軟弱，因為你們是強壯的。在祈禱的時候，我們也求天主賞賜你們修養完全的聖德。

腓立比書 1:25

我既然這樣深信，我就知道我還有和你們同住的時間，使你們的信心有進步有快樂，

歌羅西書 1:28

我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。

歌羅西書 4:12

你們的同鄉厄巴弗拉也向你們問候，他是基督的忠僕，在祈禱中時常掛念你們，使你們懷着完美的希望，時常不斷地實行天主的一切命令。

帖撒羅尼迦前書 3:11

願天主我們的父，和我們的主耶穌，使我們一路平安地到你們那裏去。

帖撒羅尼迦後書 1:11

因此，我們不斷地為你們祈禱，使我們的天主賞賜你們配做祂召選的好教友，以祂的全能實現你們的一切良好計劃，和你們信德的工程，

提摩太後書 1:3

我用清潔的良心事奉天主；我便感謝祂賞賜了我晝夜不斷地在我祈禱中想念你。

腓利門書 1:22

同時給我預備住處吧，因為我希望靠着你們的祈禱，不久要到你們那裏去。

啟示錄 4:8

四個動物各有六個翅膀，遍體內外佈滿了眼睛。牠們晝夜不停地說：「聖哉、聖哉、聖哉，主、天主、已往現在將來永存的全能者」。

啟示錄 7:15

因此他們常站在天主的寶座前。晝夜在祂的殿中事奉祂。坐寶座者要迎接他們到自己的帳幕中。