哥林多後書 13:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 最後，眾位弟兄，願你們喜樂；依照我的話修養成全的聖德、都一心一意，都互相和睦，和睦和平的天主便要和你們相偕。

更多版本

當代譯本

¹¹ 最後，弟兄姊妹，你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

新譯本

¹¹ 最後，弟兄們，你們要喜樂，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。這樣，施慈愛賜平安的　神必與你們同在。

中文標準譯本

¹¹ 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的上帝必常與你們同在。

新標點和合本 神版

¹¹ 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

哥林多後書 13:11 交叉參考

馬太福音 1:23

「童貞女將懷孕，並產生兒子；人將稱祂為埃瑪努厄爾，意思是：天主與我們同在」。

馬太福音 5:48

所以你們成全吧？如同你們在天的父那樣成全」。

馬可福音 10:49

於是耶穌停步給他們說：「叫他來吧」！他們去領盲者對他說：

路加福音 9:61

還有一個人向祂說：「主，我願意跟隨您，可是允許我先去辭別家中的人吧」！

約翰福音 17:23

我在他們內，您在我內，使他們得以完全合一；使世人都知道您差遣了我，並寵愛了他們，如同您愛了我一樣。

使徒行傳 15:29

不吃獻給偶像的肉，不吃血，不吃勒死的畜牲肉，不犯姦淫。希望你們都遵守這幾點更好。敬祝平安」。

使徒行傳 18:21

他向他們告別說：「若是天主願意，下次我要回到你們這裏來」，就從厄弗所動了身。

使徒行傳 23:30

因為有人告訴我，猶太人有意用計殺死他，所以我把他送到你那裏去，我也通知了控告他的人們，到你跟前去告他。祝你平安」。

羅馬書 12:16

彼此要同心合意不要心高妄想，卻該與卑微的人表同情，不要自作聰明。

羅馬書 12:18

如果可能的話，你們要盡力同一切人和平相處。

羅馬書 14:19

所以我們應該尋求能產生和平的事，彼此立善表。

羅馬書 15:13

願賞給你們希望的天主，因着你們的信心，賞賜你們喜樂與和平，使你們藉着聖神的德能，有充沛的希望！

羅馬書 15:33

願和平的天主與你們相偕，啊們。

羅馬書 16:20

不久，和平的天主要使你們的足踐踏撒殫。願我等主耶穌   基督的恩寵與你們相偕！

哥林多前書 1:10

弟兄們，我以我等主耶穌   基督的名切望你們都說一樣的話；在你們中間不可有任何的分裂；都要一心一意，大家切實團結。

哥林多後書 1:4

祂在我們的一切患難中都安慰我們，使我們藉着由祂來的安慰，再去安慰在種種患難中的人。

哥林多後書 13:14

願主基督的恩寵，天主的慈愛和聖神豐富的特恩，與你們眾人相偕。

哥林多後書 13:9

我們喜歡表面上軟弱，因為你們是強壯的。在祈禱的時候，我們也求天主賞賜你們修養完全的聖德。

以弗所書 4:12

都是以成全聖徒，實行神職和培養基督的身體為目的，

以弗所書 4:3

勉勵用平安作繩索保守精神上的一致。

以弗所書 6:23

願和平、仁愛、信德、自天主父和主耶穌   基督歸於弟兄們。

腓立比書 1:27

只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力，

腓立比書 3:16

可是，我們已經作到的，都要一心保全。

腓立比書 4:2

我懇切地囑咐厄奧第和孫第各在主內要彼此和睦。

腓立比書 4:4

應該時常在主內喜樂；我重覆說，應該喜樂。

腓立比書 4:9

你們在我身上所學、所受、所見、所聽的一切，都要實行，和平的天主就要和你們相偕。

帖撒羅尼迦前書 3:10

我們晝夜不斷地切求祂，能以再見你們，去補足你們信德上的缺欠。

帖撒羅尼迦前書 4:1

還有，弟兄們，我們在主耶穌內激勸你們，既然你們已經由我們知道了要怎麼作才使天主喜悅，你們也實際上早已作了，還要多作。

帖撒羅尼迦前書 4:18

所以你們要用我的話互相安慰。

帖撒羅尼迦前書 5:13

由於他們的地位，要尊重愛慕他們。彼此要和睦。

帖撒羅尼迦前書 5:16

要時常喜樂；

帖撒羅尼迦前書 5:23

願和平的天主親自賞賜你們完全的聖德。全身靈魂和身體，都要無罪，等候吾主耶穌的來臨。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我們的主耶穌   基督和我們的天主父，寵愛了我們，藉着祂的聖寵賞賜我們永久的撫慰和喜樂的希望；

帖撒羅尼迦後書 3:1

再者弟兄們，請你們為我祈禱，使天主的訓言迅速地傳遍，獲得榮耀，如同在你們那裏一樣，

帖撒羅尼迦後書 3:16

願和平的天主時時處處賞賜你們平安。願主與你們相偕。

提摩太後書 2:22

你要躲避少年的慾情，同一切用聖潔的心向主祈禱的人一起尋求正義、信德、愛德與和平。

希伯來書 12:14

你們要努力與大眾和睦，獲得聖潔；除非是聖潔的人，才能見天主。

希伯來書 13:20

和平的天主曾經使群羊的大牧童，我等主耶穌，流盡新約的血，並使祂從死者中復活。

雅各書 1:4

可是除去忍耐以外，還應該實行完美的善工，你們才可以作成全的、無缺欠的信友。

彼得前書 3:11

要棄惡為善，尋求和平，一心追覔。

彼得前書 3:8

最後都要一心一意，彼此同情、相愛、憐憫、忍耐。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

啟示錄 22:21

願主耶穌的聖寵與你們同在，啊們。