帖撒羅尼迦前書 2:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

猶太人殺死了耶穌和先知，又難為了我們，不管天主歡喜與否，甘做全人類的仇敵，

更多版本

當代譯本

這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，

新譯本

這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到　神的喜悅，並且和所有的人作對，

中文標準譯本

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，

新標點和合本 上帝版

這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得上帝的喜悅，且與眾人為敵，

新標點和合本 神版

這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵，

和合本修訂版

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵，

帖撒羅尼迦前書 2:15 交叉參考

馬太福音 23:37

「耶路撒冷，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭砸死那些奉命到你這裏來的人！我多少次願意聚集你的兒子，好像母雞把小雞聚集在牠的翅膀底下，但是你不願意！

馬太福音 27:25

全體的民眾都回答說：「祂的血都歸到我們和我們的子孫身上吧」！

馬太福音 5:12

你們歡欣喜樂吧！因為你們天上的賞報是豐富的；其實，人也是這樣窘難了在你們以前的先知」。

路加福音 24:20

司祭長和官吏判了祂的罪，釘祂在十字架上。

使徒行傳 12:3

他看見這事得猶太人的歡心，就命人也抓捕伯多祿，那時正是無酵餅節。

使徒行傳 2:23

有人將祂依照天主的計劃和先見解送給你們，你們借惡人的手，釘了祂在十字架上，殺死了祂。

使徒行傳 3:15

卻殺死了創造生命者，就是藉着天主從死者中復活的耶穌，對此我們作見證人。

使徒行傳 4:10

諸位和以色列全民族，都要知道，他是以你們所釘死在十字架上，藉着天主從死者中復活的納匝肋人耶穌   基督的名痊愈了。這人因着祂健壯地站在你們跟前。

使徒行傳 5:30

伯多祿和其他宗徒答說：「應該服從天主，不應該服從人。

使徒行傳 7:52

有沒有一個先知沒有受過你們祖先的窘難嗎？他們殺死了預報『義人』來臨的人，義人就是你們方才所解送所殺死的耶穌。

哥林多前書 10:5

但是，他們大多數的人不得天主的歡心；他們的屍體既然佈滿曠野。

哥林多後書 11:26

我無數次行了遠路，冒了江河的危險、搶匪的危險、同族人的危險、外邦人的危險、城市的危險、曠野的危險、海洋的危險、假弟兄的危險；