帖撒羅尼迦前書 2:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 禁止我們對外邦人講得救的道，並這樣在各處犯極大的罪。但是天主的震怒確定地懲罰了他們。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。

新譯本

¹⁶ 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。　神的忿怒終必臨到他們身上。

中文標準譯本

¹⁶ 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

新標點和合本 神版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

帖撒羅尼迦前書 2:16 交叉參考

馬太福音 12:45

牠就去帶了七個比自己還惡的魔鬼來，一同進去住在那裏。那個人末後的景況，比先前的景況更壞，這正是這邪惡時代的前途」。

馬太福音 23:32

你們就去補足你們祖先的分量吧！

馬太福音 24:14

這天國的福音，必要傳遍世界給萬民作見證；然後末日就來到了」。

馬太福音 24:6

可是你們首先應該聽見戰爭和戰爭的風聲；你們留神吧！不要驚慌；其實這些事都是應該有的，但是這還不到末日。

馬太福音 3:12

祂的木鍬在祂手裏，祂要攘淨祂的麥場，把祂的麥子收集在倉房裏，把秸草用不滅的火燒盡」。

馬可福音 16:16

凡是信並受洗的人，必要得救；不願意信的人必被判罪。

使徒行傳 13:45

猶太人看見人這樣多，就發生嫉妬，口出謗言去駁斥保祿所講的一切。

使徒行傳 13:50

可是，猶太人挑唆信奉猶太教的高級婦女，和城內的主要人物，激起反對保祿和巴爾納伯的風潮，把他們倆人逐出境外。

使徒行傳 14:19

以後，有些猶太人，從安底約吉和以高尼來到，他們鼓動民眾，用石頭砸了保祿，以為他是死了，就把他拉到城外去。

使徒行傳 14:2

可是，也有不願意信的猶太人；他們鼓動外邦人反對新入教的弟兄。

使徒行傳 14:5

可是，外邦人和猶太人盡力拉攏當權的人，藉以發生暴動來欺侮並用石頭砸死他們二人。

使徒行傳 17:13

可是，德撒洛尼的猶太人，一知道了保祿也在伯來宣傳天主的道，就到那裏去暴動和擾亂民眾。

使徒行傳 19:9

可惜，有人固執不信，在民眾前大聲批評主的教義；保祿便離開他們，和他的門徒們不再進入會堂，卻每日在第拉諾的學校裏宣講。

使徒行傳 21:21

他們聽見說，依照你的教訓，散佈在外邦人中的一切猶太人，應該和梅瑟脫離關係；你勸他們不要給自己的嬰兒行割損禮，不要奉行自己的習俗。

使徒行傳 23:12

到了天明，猶太人們擺佈陰謀，並罵下誓，非到殺死保祿以後，他們不吃不喝。

使徒行傳 24:9

猶太人們也來推波助浪，聲明實在是這樣。

使徒行傳 25:2

司祭長和猶太人的主腦，到他這裏來告保祿，央求恩准將他解到耶路撒冷。

使徒行傳 25:7

幾時保祿來到，立刻，在他周圍有從耶路撒冷來的人，一同告他有重大的罪，可是不能證明。

使徒行傳 4:12

沒有其他名稱，可以將救恩賞賜給人；因為在天上，人類沒有獲得其他，可以使我們得救的名」。

使徒行傳 9:23

過了幾個月，猶太人圖謀殺死他，掃祿卻知道了他們的陰謀。

哥林多前書 10:33

正如我一樣：凡事都努力使眾人喜悅，不求個人的利益，只求眾人的福利，為了拯救他們。

加拉太書 5:11

弟兄們，至於我，我若是仍然宣傳割損禮，為什麼我還受窘難呢？若是那樣，十字架的障礙也就早被剷除了！

以弗所書 3:13

因此，我求天主，不要在我為你們遭受的痛苦中，心灰意懶；我若恆心忍耐，為你們也有榮耀。

以弗所書 3:8

我本是最末的聖徒，天主竟肯差我給外邦人去宣講基督無限的豐富，

帖撒羅尼迦前書 1:10

期待祂的聖子從天降來，就是靠着祂從死者中復活、救我們於未來震怒的耶穌。

帖撒羅尼迦後書 2:10

用各種不義，誘惑自投於喪亡的人，因為他們沒有接受能拯救他們的真正愛情。

提摩太前書 2:4

祂願意使一切人都得以認識真理，獲得拯救。

希伯來書 6:8

但如果僅僅長些荊棘和蒺藜，就成了荒地，人要咒罵它，並且用火燒燬。

啟示錄 22:11

不義者還要不義，不潔者還要不潔；正義者也仍舊正義，聖者仍舊神聖。