帖撒羅尼迦前書 2:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！

更多版本

當代譯本

¹⁶ 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。

新譯本

¹⁶ 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。　神的忿怒終必臨到他們身上。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

新標點和合本 神版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

和合本修訂版

¹⁶ 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他們甚至要阻止我們向外邦人傳講那會使外邦人得救的信息。這樣，他們不斷地累積自己的罪，惡貫滿盈；上帝的義憤終於臨到他們的身上。

帖撒羅尼迦前書 2:16 交叉參考

創世記 15:16

他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

以賽亞書 45:22

所有地極的人哪， 你們當轉向我，就必得救！ 因為我是神，別無其二。

但以理書 8:23

在這些王權的末期， 當叛逆者們的叛逆達到極點的時候， 將要興起一個王， 他傲慢殘暴，詭計多端；

瑪拉基書 4:1

萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。

瑪拉基書 4:5

看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。

馬太福音 12:45

就去帶了另外七個比自己更邪惡的靈，進去住在那裡。那個人最後的情況就比先前更壞了。這邪惡的世代也將是這樣。」

馬太福音 23:32

你們去充滿你們祖先的惡貫吧！

馬太福音 24:14

這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。

馬太福音 24:6

你們也將會聽見戰爭和戰爭的消息。要注意，不可驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。

馬太福音 3:12

他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

馬可福音 16:16

信而受洗的人，將會得救；不信的人，將被定罪。

使徒行傳 13:45

但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。

使徒行傳 13:50

但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。

使徒行傳 14:2

但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。

使徒行傳 14:5

那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

使徒行傳 17:13

可是當帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇里亞城傳揚神的話語時，就來到那裡煽動、攪擾民眾。

使徒行傳 19:9

後來，當有些人心裡剛硬、不肯信從，在會眾面前誹謗這道的時候，保羅就離開他們，把門徒們分別出來，天天在特拉諾斯講堂裡講論。

使徒行傳 21:21

他們聽到有關你的事，說你教導所有在外邦人中的猶太人離道反教、背棄摩西，叫他們不要給孩子行割禮，也不要按規矩行事。

使徒行傳 23:12

天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。

使徒行傳 24:9

猶太人也都附和，聲稱這些事就是如此。

使徒行傳 25:2

祭司長們和猶太人的首領們向菲斯特斯指控保羅，並且懇求菲斯特斯，

使徒行傳 25:7

保羅一到，從耶路撒冷下來的那些猶太人就站在他周圍，用很多嚴重的罪狀來控告他，可是都不能證實。

使徒行傳 4:12

除他以外，沒有救恩；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」

使徒行傳 9:23

過了許多日子以後，猶太人商議要殺了掃羅，

哥林多前書 10:33

要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。

加拉太書 5:11

弟兄們，如果我仍然傳講割禮，我為什麼還受逼迫呢？如果我這樣做，十字架使人絆腳的地方早就沒有了。

以弗所書 3:13

所以，我請求你們，不要因我為你們所受的患難而喪膽；這患難是你們的榮耀。

以弗所書 3:8

我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候他那從天降臨的兒子，就是神使他從死人中復活的耶穌——他拯救我們脫離那將要來臨的震怒。

帖撒羅尼迦後書 2:10

並且使用一切不義的詭計，因為他們不接受那能使他們得救的真理之愛。

提摩太前書 2:4

他願意所有的人都得救，來到真理的知識當中。

希伯來書 6:8

但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。

啟示錄 22:11

行不義的，讓他繼續行不義；骯髒的，讓他繼續骯髒；公義的，讓他繼續行公義；聖潔的，讓他繼續被分別為聖。」