帖撒羅尼迦前書 2:16 - 當代譯本

¹⁶ 阻止我們傳福音給外族人，唯恐他們得救。這些人惡貫滿盈，上帝的烈怒終於臨到了他們頭上。

更多版本

新譯本

¹⁶ 阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。　神的忿怒終必臨到他們身上。

中文標準譯本

¹⁶ 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

新標點和合本 神版

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

和合本修訂版

¹⁶ 阻撓我們傳道給外邦人，使他們得救，以致常常惡貫滿盈，但上帝的憤怒終於臨到他們身上。

帖撒羅尼迦前書 2:16 交叉參考

創世記 15:16

到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」

以賽亞書 45:22

普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。

但以理書 8:23

在四國的末期，人們惡貫滿盈的時候，必有一個面貌兇惡、詭計多端的王興起。

瑪拉基書 4:1

「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡。那將臨之日必焚燒他們，使他們連根帶枝蕩然無存。

瑪拉基書 4:5

「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。

馬太福音 12:45

就去帶來七個比自己更邪惡的鬼一起住在那裡。那人的下場比從前更慘了。這個邪惡的世代也會這樣。」

馬太福音 23:32

去填滿你們祖先的罪惡吧！

馬太福音 24:14

這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。

馬太福音 24:6

你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，切不可驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。

馬太福音 3:12

祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」

馬可福音 16:16

相信並接受洗禮的人必定得救，不信的人必被定罪。

使徒行傳 13:45

猶太人看見那麼多人聚集，充滿嫉妒，便反駁保羅所講的，誹謗他。

使徒行傳 13:50

但猶太人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害保羅和巴拿巴，把二人從當地趕走。

使徒行傳 14:19

有些猶太人從安提阿和以哥念來煽動民眾，他們用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。

使徒行傳 14:2

但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。

使徒行傳 14:5

當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。

使徒行傳 17:13

可是，帖撒羅尼迦的猶太人聽到保羅在庇哩亞宣揚上帝的道，就趕來慫恿、煽動眾人。

使徒行傳 19:9

可是有些人仍然硬著心不信，還當眾毀謗主的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂講論。

使徒行傳 21:21

他們聽見有人說你教導所有住在外族人中的猶太人背棄摩西的律法，不給孩子行割禮，也不遵守猶太人的規矩。

使徒行傳 23:12

天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」

使徒行傳 24:9

在場的猶太人也隨聲附和，斷言這些事屬實。

使徒行傳 25:2

祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，

使徒行傳 25:7

保羅被帶來後，那些從耶路撒冷下來的猶太人站在他周圍，控告他犯了許多重罪，但是都沒有證據。

使徒行傳 4:12

除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜給世人別的名讓我們可以靠著得救！」

使徒行傳 9:23

過了一段日子，猶太人圖謀殺死掃羅。

哥林多前書 10:33

就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。

加拉太書 5:11

弟兄姊妹，我如果仍舊主張行割禮，怎麼還會受迫害呢？如果是那樣，十字架冒犯人的地方就被消除了。

以弗所書 3:13

所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。

以弗所書 3:8

我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，

帖撒羅尼迦前書 1:10

等候祂的兒子從天降臨，就是祂使之從死裡復活、救我們脫離將來可怕審判的耶穌。

帖撒羅尼迦後書 2:10

用盡各種詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。

提摩太前書 2:4

因為祂願世人都得救，明白真理。

希伯來書 6:8

若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。

啟示錄 22:11

不義的，讓他繼續不義；污穢的，讓他繼續污穢；公義的，讓他保持公義；聖潔的，讓他保持聖潔。」