啟示錄 1:4 - 李山甫等《新經全書》附注釋

若望 致書於 亞細亞的七個教會。願無論現在已往未來永存的天主，立在祂寶座前的七位神，

更多版本

當代譯本

我約翰寫信給你們亞細亞的七間教會。願昔在、今在、以後永在的上帝，祂寶座前的七靈和耶穌基督賜給你們恩典和平安。耶穌基督是忠心的見證人，是首先從死裡復活的，是世上君王的首領。祂愛我們，用自己的血救我們脫離罪惡，

新譯本

約翰寫信給在亞西亞的七個教會。願恩惠平安，從那位今在、昔在、以後要來的　神，從他寶座前的七靈，

中文標準譯本

約翰， 致那在亞細亞省的七個教會： 願恩典與平安，從今在、昔在、將要來臨的那一位，從他寶座前的七個靈，

新標點和合本 上帝版

約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的上帝，和他寶座前的七靈，

新標點和合本 神版

約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神，和他寶座前的七靈，

和合本修訂版

約翰寫信給亞細亞的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的上帝，與他寶座前的七靈，和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者、世上君王的元首耶穌基督，賜恩惠和平安給你們。 他愛我們，用自己的血使我們從罪中得釋放 ，

啟示錄 1:4 交叉參考

約翰福音 1:1

在最初就有聖言。聖言與天主同在，聖言就是天主。

使徒行傳 19:10

這樣一連二年之久，結果，亞細亞省的一切居民，無論是猶太人或希臘人，都能聽見天主的教義。

使徒行傳 2:9

我們有巴而特人，美德人，厄拉米特人，有住在美索保大米，猶太，加巴刀斯，本都，亞細亞，

羅馬書 1:7

我保祿給一切住在羅馬、由天主所寵愛、被召修德的人寫信。願天主我們的父和耶穌   基督我們的主，賞賜你們寵恩與平安！

哥林多前書 1:3

願恩寵與和平，由天主我們的父和耶穌   基督我們的主，賜與你們！

哥林多後書 1:2

願恩惠與和平，從天主我們的父和主耶穌   基督，歸與你們。

希伯來書 13:8

耶穌   基督昨日今日，一至永世，常是一樣。

雅各書 1:17

凡是完美的慈善，無缺的恩賜，都是從天上來的，導源於光明的父，在祂身上沒有變化、搖動和陰影。

啟示錄 1:1

本書就耶穌是基督的啟示，由天主所托付給祂的，使祂向祂的眾僕人預報不久要有的事故，又由天主藉着祂的天使洩露給祂的僕人若望。

啟示錄 1:11

這聲音說：「將你所見的都寫下來，送給亞細亞的七處教會，就是：厄弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉」。

啟示錄 1:17

我一見他就卧倒在他腳前，好像死了一樣。他用右手按着我說：「不要害怕，我是首先的，是末後的。

啟示錄 1:20

你在我右手裏所見的七顆星辰的奧密和七隻金燈臺。七顆星辰表示七處教會的天使，七隻燈臺表示七處教會的本身」。

啟示錄 1:8

天主說：我是始我是終，我是現在已往將來永在的全能者。

啟示錄 1:9

我、你們的弟兄若望，藉着耶穌同情於你們的悲哀，分享你們的王權和忍耐，有人因為我宣傳天主的道並給耶穌作證，便將我囚在巴莫島。

啟示錄 16:5

我聽見管治水的天使說：「已往和現在永生的天主，您這樣懲罰人，實在是正義的、神聖的。

啟示錄 2:12

要向伯爾加莫教會寫信說：「拿着雙刃利劍的那一位說：

啟示錄 2:18

要向第亞底拉教會寫信說：「眼如火炬、腳如燒紅的銅那位天主子說：

啟示錄 2:8

要向斯米爾納教會的天使寫信說：「為首的和為末的，曾經死了又復活的說：

啟示錄 22:16

我耶穌親自派遣了我的天使對於眾教會作證。我是達味的子孫和後裔，光明的晨星」。

啟示錄 22:8

聽見和看見這一切的就是我、若望。在聽見和看見了以後，我便俯伏在指示給我這些事的天使面前，要崇拜他。

啟示錄 3:1

要寫信給撒爾底教會的天使說：「統治天主的七神和七星的那一位說：『我知道你的行為，人以為你是活的，實際你是死的。

啟示錄 3:14

要向樂底嘉的天使寫信說：「永久不換的、作誠信真實見證的、在天主所創造的萬物中作元首的說：

啟示錄 3:7

要給斐拉代爾非教會的天使寫信說：「神聖的、真實的、握有達味的鑰匙、開門並沒有人能關上、關門並沒有人能開的那一位說：

啟示錄 4:5

有閃電、巨聲、霹靂，從寶座發出，在寶座對面，點着七盞燈，就是天主的七位神。

啟示錄 4:8

四個動物各有六個翅膀，遍體內外佈滿了眼睛。牠們晝夜不停地說：「聖哉、聖哉、聖哉，主、天主、已往現在將來永存的全能者」。

啟示錄 5:6

在寶座、四個動物和老者中間，我看見有一隻羔羊，好像是被殺的；牠有七角七眼，就是天主向全世界派遣的七位神。

啟示錄 8:2

我看見站在天主臺前的七位天使，有人給他們七隻號。