哥林多前書 6:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我說這話使你們羞愧。在你們中間實在找不出一個有智慧的人，能調解弟兄兩個的糾紛嗎？

更多版本

當代譯本

我說這些是要叫你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人可以審理弟兄姊妹之間的事嗎？

新譯本

我說這話，是要使你們羞愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人，能夠審判弟兄之間的事嗎？

中文標準譯本

我說這話，是為了使你們羞愧。難道你們中間沒有一個智慧人，能在他的弟兄之間分辨是非嗎？

新標點和合本 上帝版

我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

新標點和合本 神版

我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

和合本修訂版

我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？

哥林多前書 6:5 交叉參考

使徒行傳 1:15

在那些日內有一天，伯多祿在眾弟兄中間站起來，大約共有一百二十人，

使徒行傳 9:13

亞納尼亞回答說：「主，我聽見許多人提到這個人，和他在耶路撒冷多麼難為您的聖者。

哥林多前書 11:14

我們不是自然地覺到，男人和女人不同，男人若留長髮是可羞恥的，

哥林多前書 15:34

你們按照正義悔改，躲避罪惡吧；因為在你們中間還有人不認識天主；我說這話是叫你們羞愧。

哥林多前書 3:18

希望誰都不自欺。在你們中間，誰願在這世上為明智的人，便應該變成愚人，好能稱為明智的人。

哥林多前書 4:10

我們為了基督的原故作愚者，你們在基督裏作智者。我們軟弱，你們健強。你們尊貴，我們受侮辱。

哥林多前書 4:14

我寫這些話，不是責斥你們，卻是勸告你們，拿你們作我可愛的子女。

哥林多前書 6:1

在你們中間有人和別人起紛爭，竟會到不義之人面前去起訴，卻不到聖徒面前！

哥林多前書 6:4

當你們要裁判世間的事時，你們便用本教會最可卑視的人作判官吧！

雅各書 1:5

如果你們有人缺乏智慧，便應該向天主求。天主既是寛洪大量地施散祂的恩惠，一定要賞給他。