哥林多前書 6:5 - 當代譯本

⁵ 我說這些是要叫你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人可以審理弟兄姊妹之間的事嗎？

更多版本

新譯本

⁵ 我說這話，是要使你們羞愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人，能夠審判弟兄之間的事嗎？

中文標準譯本

⁵ 我說這話，是為了使你們羞愧。難道你們中間沒有一個智慧人，能在他的弟兄之間分辨是非嗎？

新標點和合本 上帝版

⁵ 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

新標點和合本 神版

⁵ 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

和合本修訂版

⁵ 我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 多麼可恥啊！難道在你們當中竟然沒有一個智慧人能夠替信徒們解決糾紛嗎？

哥林多前書 6:5 交叉參考

箴言 14:8

明哲憑智慧辨道， 愚人被愚昧欺騙。

使徒行傳 1:15

那時，約有一百二十人在聚會，彼得從他們當中站起來說：

使徒行傳 9:13

亞拿尼亞回答說：「主啊！我聽見許多人說他對耶路撒冷的聖徒大加迫害。

哥林多前書 11:14

按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱，

哥林多前書 15:34

你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

哥林多前書 3:18

你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。

哥林多前書 4:10

我們為基督的緣故成了愚昧人，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒剛強；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。

哥林多前書 4:14

我之所以寫這些事，並非叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。

哥林多前書 6:1

你們中間發生了糾紛，不找聖徒審理，竟敢告到不義的人面前嗎？

哥林多前書 6:4

如果你們有什麼糾紛，你們會指派不受教會敬重的人來審理嗎？

雅各書 1:5

如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。