哥林多前書 4:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 我們為了基督的原故作愚者，你們在基督裏作智者。我們軟弱，你們健強。你們尊貴，我們受侮辱。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我們為基督的緣故成了愚昧人，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒剛強；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。

新譯本

¹⁰ 我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。

中文標準譯本

¹⁰ 我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

哥林多前書 4:10 交叉參考

馬太福音 24:9

那時人要解送你們去受刑罰，並且要殺害你們；你們因我的名字，要受萬民的仇恨。

馬太福音 5:11

人若為我的原故辱罵你們，窘難你們，揑造種種不善毀謗你們，你們便是有福的；

路加福音 10:16

耶穌又說：「誰服從你們，就是服從我；誰棄絕你們，就是棄絕我：棄絕我，就是棄絕派遣我來的那位」。

路加福音 18:9

有些人深信自己是義人，輕視他人，耶穌就給他們說了這個比喻：

路加福音 6:22

當人要恨你們，為了人子的原故凌辱你們，隔絕你們，並以你們的名為恥辱而革除你們的時候，你們是有福的。

使徒行傳 17:18

和他辯論的，有享樂派和節慾派的學士。有的說：「這個家雀說些什麼」？有的聽見他宣講耶穌和復活，就說：「這個人好像傳外國教的」。

使徒行傳 17:32

人們一聽到從死者中復活的話，有人譏笑，有人說：「下次再聽你講吧」！

使徒行傳 26:24

保祿正在這樣分辯，斐斯督大聲說：「保祿，你瘋了吧！你的大才學混亂了你的靈智」。

使徒行傳 9:16

我也要指示給他將來為我的名要遭受多麼大的痛苦」。

哥林多前書 1:21

因為世人以前不會運用天主的智慧，也不會運用自己的智慧以達到認識天主的目的，天主便用可稱為愚笨的宣傳方法拯救祂的信徒。

哥林多前書 1:23

我們卻宣傳被釘在十字架上的基督，為猶太人是障礙，為外邦人是愚笨。

哥林多前書 1:25

在天主的眼光可稱為愚笨的，較比人的智慧更為智慧，可稱為軟弱的，較比人的剛強更為剛強。

哥林多前書 10:12

所以以為自己站穩的人要小心，不要跌倒。

哥林多前書 2:14

僅用本性的理智人不能看清；天主聖神的事實為他不過是狂妄的話，他不能明瞭；非有超然的能力才能夠判別。

哥林多前書 2:3

實際說來，我到了你們那裏作衰弱、畏懼、戰慄的人。

哥林多前書 3:18

希望誰都不自欺。在你們中間，誰願在這世上為明智的人，便應該變成愚人，好能稱為明智的人。

哥林多前書 3:2

我給你們乳吃，不給你們食物，因為你們還不會用。

哥林多前書 4:8

假定你們已經飽滿了，已經富足了，已經作王，而我們什麼都沒有……我還是很願意你們果真作王，使我們也得與你們一同作王！

哥林多後書 10:10

他們說：我的書信又鄭重又嚴厲，可是，人身體小，說話平淡無味。

哥林多後書 11:19

另一方面你們這明智的人，也甘心忍受瘋狂的人！

哥林多後書 11:29

有沒有患病者，我不和他一起患病嗎？有沒有人跌倒，我不焦燥嗎？

哥林多後書 13:9

我們喜歡表面上軟弱，因為你們是強壯的。在祈禱的時候，我們也求天主賞賜你們修養完全的聖德。

哥林多後書 4:12

這樣，在我們身上死亡有工作，在你們身上生命有工作。

哥林多後書 6:8

無論人尊敬和羞辱我們，無論我們的名聲或好或壞。人把我們看成欺騙者，我們卻說實話；

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以凡是輕視這些命令的人，不是輕視一個人，而是輕視賞賜給我們聖神的天主。

彼得前書 4:14

如果有人因着基督的名凌辱你們，你們便是有福的，因為這才表示榮耀的神—就是天主的聖神，息止在你們身上。