哥林多前書 16:19 - 李山甫等《新經全書》附注釋

亞細亞的各教會都問候你們。亞吉拉，波立西戞，和在他們家中的教會，同樣在主內問候你們。

更多版本

當代譯本

亞細亞的各教會問候你們。亞居拉和百基拉夫婦及常在他們家裡聚會的信徒，奉主的名衷心地問候你們。

新譯本

亞西亞的眾教會都問候你們。亞居拉和百基拉，以及他們家裡的教會在主裡再三問候你們。

中文標準譯本

亞細亞省的各教會問候你們。阿奎拉和普茜拉，以及他們家裡的教會，在主裡熱誠地問候你們。

新標點和合本 上帝版

亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。

新標點和合本 神版

亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。

和合本修訂版

亞細亞的眾教會向你們問安。亞居拉、百基拉，和在他們家裏的教會，在主裏熱切地向你們問安。

哥林多前書 16:19 交叉參考

使徒行傳 16:6

因為聖神禁止他們在亞細亞傳教，他們就走遍弗利日和加拉底地方。

使徒行傳 18:18

保祿繼續往在格林多住了幾個月。以後他向弟兄們告別，就同波利西爾和亞吉拉上船揚帆到敘利亞。他曾經發了願，可是到了森格利斯他剃了髮。

使徒行傳 18:2

在那裏他遇見一個猶太人，名叫亞吉拉，原籍明德省，最近同他的妻子波利西爾，從意大利來到這裏，是因為克羅底約大帝命一切猶太人退出羅瑪。保祿去望看他們；

使徒行傳 18:26

這人很決斷地在會堂裏演講。波利西爾和亞吉拉聽了他的演詞，就請他到他們那裏，更詳細地給他講解天主的教義。

使徒行傳 19:10

這樣一連二年之久，結果，亞細亞省的一切居民，無論是猶太人或希臘人，都能聽見天主的教義。

使徒行傳 2:9

我們有巴而特人，美德人，厄拉米特人，有住在美索保大米，猶太，加巴刀斯，本都，亞細亞，

羅馬書 16:15

請問候非羅羅古和猶利亞、尼立亞和他的妹妹，並奧林比亞，和同他們一起居住的眾聖徒。

歌羅西書 4:15

請你們向拉奧第塞的弟兄姊妹問候，尤其是向農發和在她家裏聚會的信友。

提摩太後書 4:19

要向撲利斯加，亞規拉和奧乃西弗的家中人問候。

腓利門書 1:2

與我們的姐妹亞彼亞，我們的戰友亞爾吉布和貴府內的教會。

彼得前書 1:1

耶穌   基督的宗徒伯多祿，致書於散居在本多、加拉達、加巴道、亞細亞、和彼底尼的選民。

啟示錄 1:11

這聲音說：「將你所見的都寫下來，送給亞細亞的七處教會，就是：厄弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉」。