哥林多前書 14:6 - 李山甫等《新經全書》附注釋

例如我，弟兄們，我若到你們那裏去說秘語，假若我的話不同時含有啟示、知識、撫慰、和教訓人的力量，與你們有什麼益處呢？

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，我如果到你們那裡只說方言，不講解有關上帝的啟示、知識、預言、教導，對你們有什麼益處呢？

新譯本

弟兄們，你們想想，如果我到你們那裡去，只說方言，不向你們講有關啟示、知識、預言，或教訓的話，那我對你們有甚麼益處呢？

中文標準譯本

所以弟兄們，就算我現在到你們那裡去，用殊言說話，但如果不用啟示、知識、預言、或教導來對你們說話，那麼我對你們有什麼益處呢？

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？

新標點和合本 神版

弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？

和合本修訂版

弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教導，給你們講解，我對你們有甚麼益處呢？

哥林多前書 14:6 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

馬太福音 16:17

於是耶穌對他說：「西滿   若納的兒子，你是有福的，因為不是血肉啟示給你的，卻是我在天上的父啟示給你的。

馬太福音 16:26

人若賺得全世界，卻失掉了自己的性命，他能得什麼益處呢？人要拿什麼來換自己的性命呢？

使徒行傳 2:42

他們都勤於聽宗徒的訓誨、聚會、分餅和祈禱。

羅馬書 15:14

至於你們，我的弟兄們，我確信你們充滿善意，有完備的知識，足以互相規勸。

羅馬書 16:17

弟兄們，我囑咐你們要提防那些激起紛爭，引人跌倒，相反你們所接受的教理的人，該遠離他們！

羅馬書 6:17

我感謝天主，因為你們在作了罪惡的奴隸以後，對於那傳授給你們的模範教義全心服從了。

哥林多前書 10:33

正如我一樣：凡事都努力使眾人喜悅，不求個人的利益，只求眾人的福利，為了拯救他們。

哥林多前書 14:1

所以，你們要常祈求仁愛。也可以希求神恩，尤其是說感動人心的話。

哥林多前書 14:7

請看樂器，像簫或琴，它們是死物；若不發出清晰的聲音來，人怎麼能分出吹的或彈的是什麼呢？

哥林多後書 11:6

在言語上我或許平常，在知識上卻不然，這是我們早就在一切上給你們證明了的。

哥林多後書 12:1

若應該自誇，即便是很不適當的，我要例舉主的顯現與啟示。

哥林多後書 12:7

此外，免得我由於這些非常的啟示起驕傲的心，有一根刺加在我的身體上，是撒殫的使者，牠時常拳打我，—又說—免得我起驕傲的心。

以弗所書 1:17

求吾主耶穌   基督的天主、光耀的父，賞賜你們豐富的智慧和啟示，以便認清祂。

以弗所書 3:4

你們只要去看這信，便可以略微明瞭，我對基督的這奧跡多麼透澈。

腓立比書 3:15

我們尋求成全的人，都應該具有這樣的心。如果你們和我意見少微不同，天主一定要光照你們。

提摩太後書 2:14

你時常勸人，並在主臺前囑咐他們吧，不要為字面爭辯；這樣的爭辯，是毫無益處的，只能敗壞聽眾。

提摩太後書 3:10

你清楚地認識我的教訓、我的行為、我的計劃、我的信心、我的寛容、我的慈愛、我的忍耐、

提摩太後書 3:16

凡是聖經都是天主所親自啟示的，於訓誨人、勸化人、使人悔改並修養義德，是有益處的。

提摩太後書 4:2

宣講天主的教，無論合時不合時，用百般的忍耐各樣的教訓責備、威嚇、勸勉眾人吧。

提多書 3:8

信主的人應該在行善上優越！這句話值得人信，我也命你切切實實地講給眾人。只有行善對己對人都有益。

希伯來書 13:9

不要隨從異端的謬論；寧可藉着聖寵堅固心靈，關於食物的問題不可起爭論，因為這樣的爭論，是毫無益處的。

彼得後書 1:5

你們便應該萬分努力，有了信心加上聖德，有了聖德加上知識，

彼得後書 3:18

至於聖寵和對於我們救主耶穌   基督的認識卻要常有進步。願祂在今日和永遠，獲得榮耀，啊們。

約翰二書 1:9

凡越出基督的教義，不再信的，就沒有天主在心裏；凡不越出這教義的，有父和子在心裏。