哥林多前書 14:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵ 我希望你們都說秘語，卻更希望你們都說感動人心的話，因為說秘語者，除非同時會解釋秘語，才可以培養教會，遠不如說感動人心的話那樣重要。

更多版本

當代譯本

⁵ 我希望你們都能說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。

新譯本

⁵ 我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。

中文標準譯本

⁵ 我雖然希望你們都說殊言，但更希望你們都做先知傳道。因為，除非說殊言的能把殊言翻譯出來使教會得到造就，否則那做先知傳道的就比說殊言的更大了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。

新標點和合本 神版

⁵ 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。

哥林多前書 14:5 交叉參考

馬可福音 16:17

有信心的人可以顯下列的奇跡：可以因我的名字驅逐魔鬼，可以說新的語言。

羅馬書 14:19

所以我們應該尋求能產生和平的事，彼此立善表。

哥林多前書 12:10

祂還賜給人施行奇跡；賜給人說感動人心的話；賜給人辨別善神惡神；賜給人說秘語；賜給人解釋秘語。

哥林多前書 13:1

我即便會說萬國的方言和天使的言語，若是沒有仁愛，我不過是一個敲響的鑼，發音的鈸。

哥林多前書 13:4

仁愛是堅忍的，充滿慈惠的；仁愛是無嫉妒心的；仁愛是不妄行，不自傲的；

哥林多前書 14:1

所以，你們要常祈求仁愛。也可以希求神恩，尤其是說感動人心的話。

哥林多前書 14:17

你們固然好好地感謝，可惜不能培養別人。