使徒行傳 26:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

保祿正在這樣分辯，斐斯督大聲說：「保祿，你瘋了吧！你的大才學混亂了你的靈智」。

更多版本

當代譯本

這時，非斯都打斷保羅的申辯，大聲說：「保羅，你瘋了！一定是你的學問太大，使你癲狂了！」

新譯本

保羅申訴到這裡，非斯都大聲說：“保羅！你瘋了；你的學問太大，使你瘋了！”

中文標準譯本

保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」

新標點和合本 上帝版

保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」

新標點和合本 神版

保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」

和合本修訂版

保羅這樣申訴時，非斯都大聲說：「保羅，你瘋了！你的學問太大，反使你瘋了！」

使徒行傳 26:24 交叉參考

馬可福音 3:21

耶穌的親戚聽見了，就出來拉住祂，因為他們說祂瘋了。

約翰福音 7:15

猶太人奇異的很，有人說：「這個人沒有上過學祂怎樣會明白聖經呢」？

約翰福音 8:48

猶太人向祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，說你附着魔，說的不對嗎」？

約翰福音 8:52

猶太人向耶穌說：「現在我們看出來，你身上附着魔。亞巴郎死了，眾先知也都故去了，你卻說：『如果有人聽從我的話，他永世不能死』。

使徒行傳 17:32

人們一聽到從死者中復活的話，有人譏笑，有人說：「下次再聽你講吧」！

使徒行傳 22:1

「父老兄弟們，請你們聽我現在向你們分訴」。

使徒行傳 24:25

可是保祿一講到正義、貞潔和將來的審判，斐力斯恐惶不安對他說：「你暫時回去吧，有機會再叫你來」。

使徒行傳 24:27

過了兩年，保爾爵 非斯督 來接斐力斯的位，斐力斯希望得猶太人的歡心，就把保祿留在監裏。

使徒行傳 26:11

我也時常在各會堂摧殘他們，強迫他們說褻瀆的話，我更瘋狂似地反對他們，到國外的城市去虐待他們」。

哥林多前書 1:23

我們卻宣傳被釘在十字架上的基督，為猶太人是障礙，為外邦人是愚笨。

哥林多前書 4:10

我們為了基督的原故作愚者，你們在基督裏作智者。我們軟弱，你們健強。你們尊貴，我們受侮辱。

哥林多後書 5:13

我們如果瘋狂，為天主還有光榮；我們如果賢明，為你們便有益處。

提摩太後書 3:15

你知道這種教訓是從哪裏來的，自從幼年你念了聖經，而聖經引導人因信基督   耶穌得救。