使徒行傳 11:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

伯多祿的話使聽眾放心，都頌揚天主說：「所以，天主也賞賜了外邦人悔罪的心，使他們獲得生命」。

更多版本

當代譯本

眾人聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」

新譯本

眾人聽見這些話，就默然無聲，把榮耀歸給　神，說：“這樣看來，　神也把悔改的心賜給外族人，使他們得生命。”

中文標準譯本

他們聽了這些話就安靜下來，然後就榮耀神，說：「這樣，神把悔改的心也賜給外邦人，使他們得生命。」

新標點和合本 上帝版

眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」

新標點和合本 神版

眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：「這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」

和合本修訂版

眾人聽見這些話，就不說話了，只歸榮耀給上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，使他們悔改得生命了。」

使徒行傳 11:18 交叉參考

馬太福音 9:8

眾人看見就懼怕起來，將榮耀歸於天主，因為天主把這樣的權柄賞賜了人。

使徒行傳 11:1

在猶太省的宗徒和弟兄們聽見說也有外邦人信了天主的教。

使徒行傳 14:27

他們一到了那裏，便召集一切門徒聚會，向他們述說天主借他們所行的一切，並怎樣領導了外邦人信從天主的教。

使徒行傳 15:3

本地教會的幾個信友，護送他們走了一段路就回去了，然後他們繼續前進，經過了腓尼西和撒瑪里亞，到處敘述外邦人歸化的情形，眾弟兄們都滿心喜樂。

使徒行傳 20:21

給一切人，無論是猶太人或希臘人，證明除非歸向天主並信我主耶穌   基督不可」。

使徒行傳 21:20

他們聽見，就顯揚天主，並對保祿說：「弟兄，你可以看見有好幾萬猶太人信了主，但是依然嚴守法律。

使徒行傳 3:19

所以，都悔改歸化吧，使你們的罪惡獲得赦免，

使徒行傳 3:26

天主首先以你們為目的舉出祂的子來，派遣祂來賜福於你們，使你們每一個人都悔改脫離罪惡」。

使徒行傳 5:31

你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的天主使祂復活了。

羅馬書 9:30

那麼我們可怎麼說呢？—要說：外邦人不尋求正義，卻得到了正義，就是由信德而來的正義；

哥林多後書 3:18

這樣我們眾人好比在鏡子裏注視天主的榮耀，可是臉沒有蒙蔽着布，因為我們好像被主的聖神變化成這日勝一日發光的肖像。

哥林多後書 7:10

依照天主的心而受的憂傷，生出確定有益的悔改；依照世俗的心而受的憂傷卻生出死亡。

加拉太書 1:24

他們為了我的緣故，讚揚天主。