馬太福音 9:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸ 眾人看見就懼怕起來，將榮耀歸於天主，因為天主把這樣的權柄賞賜了人。

更多版本

當代譯本

⁸ 看見的人都充滿了敬畏，就讚美把這樣的權柄賜給人的上帝。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 眾人見了，都很害怕，歸榮耀於上帝，因他賜給人那麼大的權柄。

新譯本

⁸ 群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的　神。

中文標準譯本

⁸ 眾人看見就起了敬畏之心，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。

新標點和合本 上帝版

⁸ 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與上帝，因為他將這樣的權柄賜給人。

馬太福音 9:8 交叉參考

馬太福音 12:23

眾人都驚訝說：「這不是達味的子嗎」？

馬太福音 15:31

因此眾人看見啞吧說話，殘疾的痊愈，瘸子行走、盲者復明，都驚奇祂的能力讚揚以色列的天主。

馬太福音 28:18

於是耶穌上前來，對他們說：「天上地下一切權柄；都給了我。

馬太福音 5:16

你們的光應該在眾人面前這樣照耀，使他們看見你們的善功，榮耀你們在天的父」。

馬太福音 9:7

他就起來，回他家裏去了。

馬可福音 2:12

癱子立即起來，拿着床，當眾出去，大家都非常驚奇，頌揚天主說：「我們從來沒有見過這樣的事情」。

馬可福音 7:37

極端羨慕說：「祂作的都很好：祂使聾子聽見，啞吧說話」。

路加福音 13:13

隨後在她身上按手，女人立即直立起來，將榮耀歸於天主。

路加福音 17:15

其中有一個覺得自己好了就返回大聲讚揚天主，

路加福音 17:18

只有這個外邦人，向天主來道謝嗎」？

路加福音 18:43

他的眼立刻復明了，他跟隨耶穌頌揚天主；民眾都看見這奇跡，將這榮耀歸於天主。

路加福音 2:20

牧童們由於所見所聞的一切，都與他們所得的報告完全相符，便榮耀頌揚着天主回去了。

路加福音 23:47

百夫長看見所經過的一切，就頌揚天主說：「這人實在是義人」！

路加福音 7:16

眾人都非常地懼怕；頌揚天主說：「在我們中間出了一位大先知；天主眷顧了祂的民眾」。

約翰福音 15:8

你們若是多結果實，變成我的門徒，為我父也有很大的榮耀。

使徒行傳 11:18

伯多祿的話使聽眾放心，都頌揚天主說：「所以，天主也賞賜了外邦人悔罪的心，使他們獲得生命」。

使徒行傳 21:20

他們聽見，就顯揚天主，並對保祿說：「弟兄，你可以看見有好幾萬猶太人信了主，但是依然嚴守法律。

使徒行傳 4:21

官長雖然願意懲罰他們卻無所藉口。尤其是人人把這件奇跡歸功於天主，就因着民眾的原故，恐嚇了他們一番，隨後放他們走了。

哥林多後書 9:13

聖徒體驗你們的慈心，要讚美天主，因為你們如此服從基督的福音，如此大量地捐助他們，又捐助一切人。

加拉太書 1:24

他們為了我的緣故，讚揚天主。

彼得前書 2:12

你們在教外人中應該品行端正，使譭謗你們的人，看見你們的善行而在主照臨的日子，不得不將榮耀歸於祂。